Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования
"Военный университет"
Министерства обороны Российской Федерации
Факультет иностранных языков
Кафедра дальневосточных языков

Научная школа
Синологическая лингводидактика
проводит интерактивный курс лекций и мастер-классов
"Обучение китайскому языку и переводу в условиях формирования в России информационного общества"

В 2019-2020 учебном году научная школа
Синологическая лингводидактика
проводит интерактивный курс лекций и мастер-классов
«Обучение китайскому языку и переводу в условиях формирования в России информационного общества»
для преподавателей китайского языка и перевода вузов и учителей китайского языка средних школ, посвященный
70-летию установления дипломатических отношений между РФ и КНР
и
100-летию образования Военного университета.
Приглашаем преподавателей вузов, учителей школ, студентов педагогических направлений принять участие в интерактивном курсе лекций и мастер-классов!
ПРОГРАММА ИНТЕРАКТИВНОГО КУРСА
Даты проведения лекций и мастер-классов в 2020 году будут уточняться дополнительно. Регистрация на лекции и мастер-классы открывается за две недели и закрывается за сутки до проведения каждого мероприятия. Для посещения мероприятия при себе необходимо иметь паспорт гражданина РФ.
Дополнительную информацию можно получить по тел. 8-915-463-75-31 руководитель научной школы д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Татьяна Леонидовна.
24 Марта 2020 года
Лекция № 7. Методы формирования профессиональной переводческой компетенции: обучение письменному и устному переводу текстов разных функциональных стилей.
Вопросы: содержание технологической составляющей профессиональной переводческой компетенции; основные типы упражнений по обучению подбору переводческих соответствий; основные типы упражнений по обучению письменному и устным видам перевода (зрительно-устному, последовательному, синхронному, двустороннему); основные типы упражнений по обучению переводу стилистических единиц и типов композиционных форм речи; основные типы упражнений по обучению учету социокультурных и межкультурных факторов в переводе; основные типы упражнений по обучению использованию стратегий перевода; основные типы упражнений по обучению приобретению новых знаний, умений и навыков перевода.

Лектор: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л.
28 Апреля 2020 года
Мастер-класс № 1. Интерактивные и межкультурные методы формирования межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенций на базе цифровых информационных средств обучения.
Содержание: интерактивные методы обучения китайскому языку; интерактивные методы обучения переводу; межкультурные методы обучения китайскому языку; межкультурные методы обучения переводу; цифровые информационные средства обучения китайскому языку; цифровые информационные средства обучения переводу.

Ведущий: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л.
26 Мая 2020 года
Мастер-класс № 2. Технология обучения переводу китайского языка.
Содержание: авторская технология обучения переводу китайского языка.

Ведущий: к. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Кочергин И.В.
23 Июня 2020
Мастер-класс № 3. Алгоритм разработки образовательных ресурсов по китайскому языку и переводу. Новые технологии формирования межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенции.
Содержание: алгоритм разработки образовательных ресурсов по китайскому языку и переводу. авторские технологии формирования межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенции.

Ведущие: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л., к. филол. н., профессор кафедры ДВЯ Кочергин И.В., к. филол. н., преподаватель кафедры ДВЯ майор Калинин О.И., к. филол. н., докторант кафедры ДВЯ майор Хабаров А.А., преподаватель кафедры ДВЯ майор Абдрахимов Л.Г., ст. преподаватель кафедры ДВЯ Павлова А.Д.

25 Февраля 2020 года 17:00
Лекция № 6. Методы формирования дискурсивной, социокультурной, межкультурной и стратегической составляющих межкультурной коммуникативной компетенции китайского языка.
Вопросы: содержание и основные типы упражнений по формированию дискурсивной компетенции; содержание и основные типы упражнений по формированию социокультурной компетенции, содержание и основные типы упражнений по формированию межкультурной компетенции, содержание и основные типы упражнений по формированию стратегической компетенции.

Лекторы: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л., к. филол. н., преподаватель кафедры ДВЯ майор Калинин О.И.
28 Января 2020 года
Лекция № 5. Методы формирования речевой составляющей межкультурной коммуникативной компетенции: обучение коммуникативной деятельности на китайском языке.
Вопросы: базовые положения теории речевой коммуникации; содержание и основные типы упражнений по формированию аудитивной компетенции; содержание и основные типы упражнений по формированию компетенции говорения; содержание и основные типы упражнений по формированию компетенции чтения; содержание и основные типы упражнений по формированию компетенции письма.
Прослушать фрагмент

Лектор: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л.
24 сентября 2019 года
17.00
Лекция № 1. Типологические характеристики китайского языка и китайской языковой личности как определяющие факторы разработки теории обучения китайскому языку и переводу.
Вопросы: типологические характеристики китайского языка и китайской письменности; взаимосвязь языка и культуры; китайская культура через призму культурных универсалий; типологические характеристики китайской языковой личности.

Лекторы: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л., преподаватель кафедры ДВЯ майор Волков К.В.
29 октября 2019 года
17.00
Лекция № 2. Межкультурная коммуникативная и профессиональная переводческая компетенции: компонентная взаимосвязь в уровневом измерении.
Вопросы: исторические этапы трансформации сущности и структурных моделей коммуникативной компетенции; уровни владения коммуникативной компетенцией иностранного языка; структура и уровни владения коммуникативной компетенцией китайского языка; модели межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенций, их компонентная и уровневая взаимосвязь.

Лектор: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л.
26 ноября 2019 года
17.00
Лекция № 3. Подходы, цели, содержание и специфические принципы обучения китайскому языку и китайско-русскому переводу в школьном и вузовском профилях. Национальные формы контроля сформированности межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенций.
Вопросы: профили и этапы обучения китайскому языку и переводу; подходы к обучению китайскому языку и переводу; цели и содержание обучения китайскому языку и переводу в школьном и вузовском профилях; специфические принципы обучения китайскому языку и переводу; формы контроля сформированности межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенций (рубежный и итоговый контроли, зачеты и экзамены в вузе; ОГЭ, ЕГЭ, олимпиады и ВОШ в средней школе).

Лектор: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л.
17 декабря 2019 года
17.00
Лекция № 4. Методы формирования языковой составляющей межкультурной коммуникативной компетенции: обучение фонетике, иероглифике, лексике и грамматике китайского языка.
Вопросы: содержание и основные типы упражнений по формированию фонетической компетенции; содержание и основные типы упражнений по формированию иероглифической компетенции; содержание и основные типы упражнений по формированию лексической компетенции, содержание и основные типы упражнений по формированию грамматической компетенции; отечественные и китайские синтаксические теории.

Лектор: д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Т.Л., начальник кафедры ДВЯ полковник Радус Л.А.
Регистрация на лекции
24 марта 2020 года
Лекция № 7. Методы формирования профессиональной переводческой компетенции: обучение письменному и устному переводу текстов разных функциональных стилей.
Регистрация открыта
28 апреля 2020 года
Мастер-класс № 1. Интерактивные и межкультурные методы формирования межкультурной коммуникативной и профессиональной переводческой компетенций на базе цифровых информационных средств обучения.
Регистрация открыта
Регистрация
Выберите лекцию
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Адрес проведения: г. Москва, ул. Волочаевская, д. 3/4. Военный университет.
Для посещения мероприятия при себе необходимо иметь паспорт гражданина РФ.
Дополнительную информацию можно получить по тел. 8*915*463-75-31 руководитель научной школы д. пед. н., профессор кафедры ДВЯ Гурулева Татьяна Леонидовна.