Анонсы статей по философии

«Толкование полостности и наполненности» и «Толкование возвышенности и чистоты»: эссе Ли Чжи о человеческих качествах

("Interpretation of voidness and fullness" and "Interpretation of loftiness and cleanliness": Li Zhi’s essays on the qualities of human character)

Статья является продолжением исследования раздела «Разнородные произведения» («Цза-шу» 雜述) знаменитой «Книги для сожжения» («Фэнь-шу» 焚書) Ли Чжи (李贄, 1527–1602) и представляет первые переводы эссе «Толкование полостности и наполненности» («Сюй-ши шо» 虛實說) и «Толкование возвышенности и чистоты» («Гао-цзе шо» 高潔說). В эссе получают яркое отражение такие особенности философских взглядов Ли Чжи, как оппозиционный аутентизм, натуралистический дуализм, а также синтез буддийских, даосских и конфуцианских элементов.

The paper continues the research of the chapter “Diverse Writings” (Za shu 雜述) of the famous “Book to Burn” (Fen shu 焚書), opus magnum of iconoclastic late Ming thinker Li Zhi (李贄, 1527–1602), and presents the first Russian translations of Li Zhi’s essays on qualities of human character: “Interpretation of Voidness and Fullness” (Xu shi shuo 虛實說) and “Interpretation of Loftiness and Cleanliness” (Gao jie shuo 高潔說). The essays provide a bright reflection of the core features of Li Zhi’s philosophical views, such as oppositional authentic performance, naturalistic dualism and the synthesis of Buddhist, Taoist and Confucian elements.

本文是李贽(1527-1602年)著名《焚书》的《杂述》部分的研究续编,并提交《虚实说》和《高洁说》。这篇文章生动地反映李贽的哲学观点的特征,如对立真实性,自然主义二元论以及佛教,道教和儒家元素的综合。