Новости от АРС

XI МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ПО КИТАЕВЕДЕНИЮ

Кафедра востоковедения и регионоведения АТР объявляет о проведении
XI МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА ПО КИТАЕВЕДЕНИЮ

Межрегиональный конкурс по китаеведению является продолжением межрегиональных конкурсов и олимпиад по переводу среди студентов-китаеведов и по регионоведению Китая, организованных кафедрой востоковедения и регионоведения АТР.

Организаторы олимпиады: кафедра востоковедения и регионоведения АТР и Генеральное Консульство КНР в г. Иркутске.
К участию приглашаются студенты бакалавриата и магистратуры гуманитарных специальностей и направлений подготовки, желающие углубить знания в области культуры, экономики, международных отношений, социологии, политологии, географии, истории Китая и китайского языка.
Жюри конкурса:
Председатель: Чжан Сяодун, Консул по образованию Генерального Консульства КНР в г. Иркутске
Состав: Е.В. Кремнёв, заведующий кафедрой востоковедения и регионоведения АТР; С.В. Стефановская, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР; Т.Е. Шишмарёва, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР.
Заявки на участие в Межрегиональном конкурсе по китаеведению подаются в адрес оргкомитета olimpiada-vostok@mail.ru вместе с уже выполненным заданием дистанционного этапа и с пометкой в поле «тема письма»: «Фамилия_Конкурс по китаеведению 2020».
Конкурс проводится в два этапа. Оба этапа будут проходить в режиме индивидуального первенства. По результатам дистанционного этапа его победители будут приглашены на очный этап.
Дистанционный этап состоится в период с 10.02.2020 г. по 6.03.2020 г. 6 марта 2020 г. – последний день приема материалов от участников. Количество участников дистанционного этапа от вуза не ограничено. В дистанционном этапе участники пишут творческое эссе лингвострановедческой тематики на китайском языке объемом 1000 знаков и присылают его на адрес olimpiada-vostok@mail.ru вместе с текстом заявки.
Темы на выбор:
Наиболее интересный для меня факт в истории Китая.
Мой любимый герой китайской мифологии.
Мой любимый китайский праздник.
Мое любимое блюдо китайской кухни.
Мое любимое место в Китае.
Мое любимое китайское стихотворение.
Моя любимая китайская традиция.
Мой любимый персонаж в китайской художественной литературе.
Очный этап конкурса состоится 25 марта 2020 г.
Очный этап состоит из трех конкурсов:
1) лингвострановедческое интервью;
2) устный перевод с листа;
3) дискуссия.
Лингвострановедческое интервью на китайском языке проводится ведущим. Продолжительность 5-7 минут. Участник выбирает номер карточки, на которой обозначена тема для интервью, заранее участнику неизвестная. Тема может быть связана с культурой Китая, его экономикой, международными отношениями, социально-политической системой, географией, историей, особенностями китайского языка. Ведущий задает несколько вопросов по теме участнику олимпиады, проводит с ним небольшую беседу. Оцениваются уровень китайского языка и лингвострановедческих знаний.
Устный перевод с листа с русского языка на китайский. Участникам предлагается вытянуть короткий незнакомый текст по общественно-политической тематике, ознакомиться с ним в течение 10 минут без использования словаря и технических средств, а затем сделать устный перевод с листа. Оцениваются переводческие навыки.
Дискуссия проходит под руководством ведущего на китайском языке. Участники дискуссии просматривают видео на одну для всех тему обсуждения по социальной проблематике, связанной с Китаем, затем каждый высказывается по указанной теме. Очередность высказывания определяется баллами, набранными участниками во время дистанционного этапа: первоочередное право выступления получает участник, набравший наибольшее количество баллов в дистанционном этапе. После того, как все участники выскажутся по очереди, все могут поднимать руку и задавать друг другу вопросы, высказывать свое мнение, аргументировано оспаривать мнение других участников. Оцениваются умения активно вести дискуссию на китайском языке, адекватно реагировать на вопросы и формулировать высказывания по заданной теме на китайском языке.
Окончательное решение жюри принимает по окончании всех трех конкурсов.
На время проведения олимпиады иногородним участникам предоставляется общежитие. Участники самостоятельно несут все расходы, связанные с проездом и питанием.
Контакты организаторов: olimpiada-vostok@mail.ru.
Информационное письмо