Анонсы статей по переводу

Проблемы автоматического анализа текста в китайском языке и пути их решения / Problems of Automatic Analysis of the Text in the Chinese Language and Ways of their Solution

Problems of Automatic Analysis of the Text in the Chinese Language and Ways of their Solution

В работе рассматривается автоматический анализ текста в китайском языке, являющийся неотъемлемой частью работы с информацией. Выявляются наиболее важные проблемы автоматического анализа текста. Показано, что автоматический анализ текста является операцией, при которой извлекается содержащаяся в этом тексте грамматическая и семантическая информация, выполняемая по алгоритму. Рассматриваются этапы автоматического анализа и в каждом этапе выделяется своя проблема, необходимая для дальнейшего перевода.

The article considers automatic text analysis in Chinese language, which is an integral part of working with information. The most important problems of automatic text analysis are identified. It is shown that automatic text analysis is an operation in which the grammatical and semantic information contained in this text is retrieved according to the algorithm. The stages of automatic analysis are examined and each one has its own problem, necessary for further translation.

本文研究了作为处理信息中的一个重要组成部分的中文文本自动分析。指出了文本自动分析中出现的最重要的问题。结果表明,文本自动分析是一种根据某一算法进行的,旨在检索文本中包含的语法和语义信息的操作。作者描述了自动分析的各个阶段,并指出了每个阶段存在的为了进一步的翻译需要解决的问题。