The 1-4
"Open Dialogue"
The 1-4 “Open Dialogue” 
The “Open Dialogue” is an annual event for Chinese language teachers and professors held by “The Association for the Advancement of Sinology in Russia”.
As part of the event, we invite experts in various fields and participants can as them any questions. Participants will also be able to attend different master classes and exhibitions of educational Chinese language literature.
During this event:
Speakers will share their experience and knowledge with participants of the “Open Dialogue”.

Participants will be able to take an active part in the discussions. 

Authors of training manuals, monographs, textbooks, academic scientific publications about China and Chinese language will present their works.

There will be an exhibition of literature from leading Sinological publishing companies.
We invite not only specialists, but also those who are studying Chinese or planning to start.
You will be able to communicate personally with representatives of Universities and determine future, learn how to teach and learn Chinese.
THE FIRST "OPEN DIALOGUE"
Meeting of Chinese teachers and professors
11 October 2018
Textbooks and training manuals
Rukodelnikova Maria Borisovna
Head of the team of authors, head of the Department of Oriental Languages of the Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities, Candidate of Philology

“Features of teaching methods – Chinese language. Second foreign Language (classes 5-9)”, by Ventana-Graf publishing house (Russian textbook corporation)
Representatives of the Shans Publishing company 
“The first specialized store of Chinese Literature ‘Chance Boku’
and the international publishing company ‘Chance’”.

Director General: Biryukova Daria Viktorovna
Deputy Director-General: Kalchaev Azamat
“Features of Teaching methods in ‘Discovering China’ by ‘Russian word’ publishing house”.

“Teaching methods” team of authors:
Raspertova Svetlana Yurievna, Candidate of Philosophy, Associate Professor of the Department of Linguistics and Professional Communication in the Field of Political Science, Institute of International Relations and Socio-Political sciences, MSLU

Chechina Natalya Yurievna, Senior Lecturer, Department of Oriental Languages, Translation Faculty, MSLU
Sizova Alexandra Alexandrovna
Candidate of History, Teacher of the Highest Category, Associate Professor, Head of the Scientific and Educational Section of China Studies, School of Oriental Studies, Faculty of World Economy and World Politics, Higher School of Economics, Head of the Direction “Chinese language” of the Association of Foreign Language Teachers in Moscow, Head of the Team of authors of the line “It’s time to learn Chinese language!” for classes 5-11 (“Education” publishing house).

An innovative educational and methodological line for 5-11 grades:  “It’s time to learn Chinese language!” and its educational opportunities. 
Maslovets Olga Alexandrovna
Candidate of Pedagogy, Associate Professor of the Department of Chinese, Vietnamese, Burmese, Lao, Thai and Khmer Languages
MGIMO University, Chinese language textbook (Advanced). 

“Chinese Language: oral and written communication”
Representation of the Taipei-Moscow Coordination Commission for Economic and Cultural Cooperation (presentation of internship opportunities, projects for teachers, professors and students)

native teachers will present teaching aids used in Taiwan in teaching Chinese:
許德明─北莫協文化組組長
魯維廉─北莫協教育組代理組長

許煜青─漢語教師
黃紹瑛─漢語教師
廖宜岑─漢語教師
廖佩瑜─漢語教師
Language training 
programs (school 
and university) 
Institute of International Relations of Kazan Federal University
Director of the Confucius Institute, Kazan Federal University, Associate Professor, Candidate of History
Alikberova Alfiya Rafisovna
Sergeeva Alexandra Alexandrovna 
Institute of Asian and African Studies of Moscow State University (MSU)
Senior Researcher at the Institute of Asian and African Studies of MSU
Department of Chinese Philology and the Department of Political Science of the East
Candidate of Political Science

“Teaching Chinese in Institute of Asian and African Studies of Moscow State University (MSU)”
Rukodelnikova Maria Borisovna
Russian State University for Humanities: head of the Department of Oriental Languages, Institute of Linguistics of Russian State University for Humanities
Candidate of Philology
Ivchenko Taras Viktorovich
Director of the Confucius Institute of the Russian State University for the Humanities: PhD of Beijing University
Head of the Department of Oriental Languages and Cultures of the Institute of Linguistics of the Russian State University for the Humanities
Associate Professor of the Department of Oriental Languages 
Sizova Alexandra Alexandrovna
Higher School of Economics
Associate Professor, Head of the Scientific and Educational Section of China Studies. School of Oriental Studies, Faculty of World Economy and International Affairs (HSE)
Deputy Chairman of the Professional Board of the HSE educational and methodological council for Oriental Studies: “The HSE school of Oriental Studies: educational trajectories for Sinologists of the 21st Century”.

Olympiads and competitions (Chinese Language)
Free mic
"Competence of the Chinese language: the system of levels of formation of the communicative competence of Chinese as a foreign language"

Guruleva Tatyana Leonidovna
Doctor of Pedagogy, Leading Researcher at the Institute of the Far Eastern Studies, Russian Academy of Sciences, Professor of the Department of Far Eastern Languages of the Military University 

Format of the event: round table with speeches by speakers and discussion of current issues of teaching the Chinese language.
THE SECOND
"OPEN DIALOGUE"

Training of translators: manuals, programs and recommendations from professionals

19 December 2018

Features of Chinese lexical structure in China and Taiwan: problems of study and difficulties in translation
唐孟緯 Tang Meng-Wei
Ph.D. of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Oriental Languages at the Institute of Foreign Languages, Moscow Pedagogical State University
Manuals and training programs
Conditions and prerequisites for the successful training of a professional translator
Kochergin Igor Vasilievich 
Ph.D. of Pedagogical Sciences, Professor at the Department of Far Eastern Languages of the Military University
Rumyantseva Marina Vitalievna
Ph.D. of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Theory and Methodology of Translation, School of Translation and Interpretation, Moscow State University
A manual to translating, consolidating and repeating grammar for the "Practical Course of Chinese Language" (authors M.V. Rumyantseva and M.G. Frolova. VKN Publishing House, Moscow, 2018)

Texts for translation from Russian into Chinese for the "Practical Course of Chinese Language" (M.V. Rumyantseva. VKN Publishing House, Moscow, 2018)

A manual to reading and translating Chinese fiction (M.V. Rumyantseva. VKN Publishing house, Moscow, 2018)
Zhigulskaya Daria Antonovna
Lecturer at the School of Translation and Interpretation, Moscow State University
"Texts for Listening" to the "Practical Course of Chinese Language" edited by A. F. Kondrashevsky

"Alibaba, Baidu, WeChat and much more" 10 texts about modern China.
Structuring key points of the theoretical disciplines’ relationship for training translators: machine translation technologies in a pair of languages Chinese - Russian
Guruleva Tatyana Leonidovna
Advanced Doctor in Pedagogical Sciences, Leading Researcher at the Institute of the Far East RAS, Professor at the Department of Far Eastern Languages of the Military University
Recommendations from practicing translators:
Khabarov Artem Aleksandrovich
Ph.D. of Philological Sciences, Lecturer at the Department of Far Eastern Languages of the Military University

Features of the application of methods and techniques for the transfer of semantic relations with consecutive and simultaneous interpretation (in a pair of Russian and Chinese languages)
Suvorova Maria Vladimirovna
Founder of the B2B Translation Agency for the Translation of Oriental and Rare Languages, sinologist, culturologist, specialist in intercultural communication and negotiations, personnel consultant

Soft skills as a factor in the success of a young Chinese translator

Open mic: all participants can make an announcement or a proposal, express their opinion, etc.

THE THIRD "OPEN DIALOGUE"
Historical experience of relations between Russia and China
16 March 2019
Cooperation in the Field of education between Russia and China
“中俄教育交流与合作的状况与未来发展” 
张瑞
副教授,俄罗斯国立人文大学孔子学院中方院长 "中俄高等教育交流合作的状况与发展" 

Guruleva Tatiana Leonidovna 

Doctor of Pedagogy (pedagogical sciences), leading researcher of Institute of Far Eastern Studies Russian Academy of Sciences, Professor of the Department of Far Eastern Languages of the Military University.

Project

“Oral history of Russian Sinology”

Golovachev Valentin Tsunlievich, Sinologist-historian

Senior Researcher, department of China, Institute of Oriental Studies (Russian Academy of Sciences)

History of relations between Russia and China


"中苏关系史"

哈尔滨师范大学的孙向宇教授

Lecturer at Harbin Normal University 孙向宇

«冷战后中俄文化交流及其对两国关系的影响»

莫大博士生荆宇航
The Role of the Chinese Patriarchal Compound in Russian-Chinese Cultural Rapprochement
Gorditsa Konstantin Dmitrievich,
Chinese Patriarchal Compound in Moscow, coordinator for youth and excursion work
"Presentation of the book ‘China: Names for All Seasons’ 
(Linguistic and Cultural Dictionary for Students of Chinese Language, Culture, History, Literature of China)”

Voropaev Nikolai Nikolaevich
Candidate of Philology, Researcher, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences, Department of Languages of East and Southeast Asia

Presentation of new products from the publishing house “Shans” and the store “Shans Boku”

Announcements of conference, events and competitions from universities

THE FOURTH "OPEN DIALOGUE"
Chinese dialects
17 April 2019
"Linguistic Diversity of China"

Olga Isaakovna Zavyalova
Advanced Doctor in Philological Sciences, Leading Research Officer of the Institute of Far Eastern Studies RAS
“Typology of Chinese Phonological Systems”

Alexey Nikolaevich Aleksakhin

Advanced Doctor in Philological Sciences, Professor and Head of the Department of Сhinese, Vietnamese, Laotian and Thai Languages at the MGIMO University

Speeches by native speakers of dialects
宋世明 Song Shiming    北京话 Beijing Dialect
杨进 Yang Jin                  唐山话 Tangshan Dialect
霍栋 Huo Dong                大同话 Datong Dialect
邢博 Xing Bo                 陕西 Shanxi
刘东姿 Liu Dongzi         晋语 Jin Chinese
Madivan Mukhamed Rakhimovich - Dungan language
吴荣微 Wu Rongwei      客家话 Hakka Dialect
刘淼文 Liu Miaowen     客家话 Hakka Dialect
胡志远 Hu Zhiyuan        闽南语,温州语 Southern Min, Wenzhou dialect
徐嫿兒 HSU HUA ERH     闽南语 Southern Min
吳季遠 Wu Chi-Yuan        闽南语 Southern Min
谢铭明 Xie Mingming        粤语 Yue dialects (Cantonese)

Sign up for our newsletter
Regular news about events, interesting offers, books and articles in the world of Sinology in Russia