Мифологема воды в лирике Хайцзы (1964-1989 гг. ) / Mythologeme of water in Hai Zi’s lyrics (1964-1989)

В статье рассматриваются основные образы водной стихии в творчестве известного китайского поэта ХХ века Хайцзы. В его поэтическом космосе первостихия воды отражает как традиционные истоки художественного мира поэта, так и индивидуально-авторское мировоззрение. Хайцзы раскрывает тесную связь и гармонию между универсумом природы и человеком. Универсалии человеческой жизни и бытия в поэзии Хайцзы оформляются в русле этнопоэтических традиций, что определяется самим языком творчества, и в этом большую роль сыграло использование мифологем, сложившихся в национальной культуре.

The article examines the basic water images in the creative work of the famous Chinese XX-century poet Hai Zi. In his poetical cosmos, the primordial element ‘water’ represents both the traditional origins of the poet’s artistic world and the author’s individual worldview. Hai Zi discovers close relation and harmony between the world of nature and a human being. In his poetry, the universals of human life and existence are interpreted within the context of ethno-poetical traditions, which is determined by the poetical language itself, and national mythologemes are of great importance here.

本文考察中国二十世纪著名诗人海子的创作中的基本水象。 在他的诗歌宇宙中，原始元素“水”既代表诗人艺术世界的传统渊源，又代表作者的个人世界观。 海子发现自然界与人类之间的紧密联系与和谐。 在他的诗歌中，人类生活和生存的共性是在民族语言传统的背景下进行解释的，民族传统是由语言本身决定的，民族神话词在这里非常重要。