Заметки к образу Сюэ Бао-чай в романе Цао Сюэциня "Сон в красном тереме" / Notes on the Character of Xue Baochai in Cao Xueqin’s Novel "Red Tower Dream"

В Китае роман Цао Сюэциня «Сон о красных особняках» единодушно признан высшей точкой литературной классики, и как китайские, так и европейские исследователи традиционно интересуются интерпретацией персонажей этого шедевра цинской литературы. Авторы статьи анализируют Сюэ Баочай как одного из самых сложных женских персонажей романа. Вымышленное пространство в шедевре Цао Сюэциня формирует свою неповторимую поэтику, выступая в роли независимого рассказчика, который может многое рассказать о персонажах романа и их судьбе. Цао Сюэцинь точно и подробно описывает не только самих персонажей, но и окружающие их вещи: убранство покоев, одежду, предметы быта, украшения и архитектуру. Цветовая символика также играет важную роль в повествовании. 

In China, the novel “A Dream of Red Mansions” by Cao Xueqin is unanimously recognized as the high-water mark of literary classics, and both Chinese and European researchers are traditionally interested in the interpretation of the characters of this masterpiece of Qing literature. The authors of the article analyze Xue Baochai as regarded to be one of the most complex female characters of the novel. The fictional space in Cao Xueqin's masterpiece forms its own unique poetics, acting as an independent narrator, who can tell a lot about the characters of the novel and their fate. Cao Xueqin describes precisely and in great detail not only the characters themselves, but also things surrounding them: the decoration of the chambers, garments, household items, jewelry and architecture. Color symbolism also plays an important role in the narrative. 

在中国，曹雪芹的小说《红楼梦》被一致认为是文学经典的高潮标记，而且中欧研究人员传统上都对这种清代文学杰作的人物表现出兴趣。 文章的作者分析认为薛宝钗被认为是小说中最复杂的女性角色之一。 曹雪芹代表作中的虚构空间形成了自己独特的诗学，作为独立的叙事者，可以讲述小说的性格和命运。 曹雪芹不仅精确地，详细地描述了人物本身，而且还精确地描述了人物周围的事物：房间的装饰，服装，家居用品，珠宝和建筑。 颜色象征在叙事中也起着重要作用。