Роль права в обеспечении баланса экономических и экологических интересов в современном Китае / The Role of Law in Ensuring a Balance of Economic and Environmental Interests in Modern China

В статье подробно исследованы вопросы, связанные с выполнением международных обязательств, раскрытием экологической информации, налоговое регулирование и механизм привлечения загрязнителя к ответственности. Исследование законодательства КНР показало, что оно в целом соответствует международным природоохранным стандартам. С одной стороны, обеспечивается защита окружающей среды, с другой - гарантируется устойчивое экономическое развитие. Основные сложности реализации эффективной экологической политики в КНР связаны с институциональными проблемами, которые проявляются в недостаточном взаимодействии с местными органами власти. На уровне провинций приоритет отдается экономической целесообразности, даже если она ведет к нарушению закона и причинению экологического вреда.

The article investigates the issues related to the fulfillment of international obligations, disclosure of environmental information, tax regulation, and the mechanism for polluter liability. A study of the Chinese legislation demonstrated that, in general, it complies with international environmental standards. On the one hand, environmental protection is ensured; on the other hand, sustainable economic development is guaranteed. The main difficulties in implementing an effective environmental policy in China are related to institutional problems, which are manifested in insufficient interaction with local authorities. At the provincial level, economic feasibility is given priority, even if it leads to a violation of the law and environmental harm.

本文探讨与履行国际义务、环境信息披露、税收法规和污染者责任机制有关的问题。总而言之，中国立法符合国际环境标准。一方面保证环境保护，另一方面也保证经济的可持续发展。中国实施有效环境政策的主要困难与体制问题有关，这些问题表现为与地方当局的互动不足。在省级层面，经济可行性是优先考虑的，即使这会导致违法以及环境损害。