Особенности правового регулирования КНР в сфере брачно-семейных отношений / The specific regulatory characteristics in marital and family relations in the P. R. China

С древних времен семья в Китае считалась важнейшим социальным институтом, брак и семья расценивались как частное пространство, государство вмешивалось в эту сферу общественных отношений только при совершении преступлений. После образования КНР первым законодательным актом Центрального народного правительства Китая был Закон «О браке» от 1 мая 1950 г., отражающий законотворческий опыт СССР. В настоящее время действует Закон «О браке» 1980 г. в редакции 2001 г. Семья в Китае, как и в большинстве стран мира, меняет свою форму и содержание. Система традиционных ценностей, состоящая из авторитета родителей, родственников, теряет прежнее значение. В постиндустриальном обществе женщина стала экономически независима. Важное значение стало играть обретение независимого социального статуса, выбор жизненного пути. Трансформация традиционной семьи в Китае приводит к необходимости урегулирования имущественных отношений супругов.

Since ancient times, the family in China was considered the most important social institution, marriage and family were regarded as private space, and the state interfered in that sphere of social relations only in the commission of crimes. After the formation of the People's Republic of China, the first legislative act of the Central People’s Government of China was the Marriage Law of May 1, 1950, reflecting the legislative experience of the USSR. Currently, the Marriage Act of 1980 is in force (amended in 2001). The family in China, as in most countries of the world, changes its form and content. The system of traditional values, consisting of the authority of parents, relatives, loses its former meaning. In a post-industrial society, a woman has become economically independent. The acquisition of independent social status, the choice of a life path, began to play an important role. The transformation of the traditional family in China leads to the need for the spouses’ property issues regulation.

从古代，中国的家庭是最重要的社会制度，婚姻及家庭被视为私人空间，国家对这一社会关系领域的干涉仅限于犯罪。中华人民共和国成立后，中国中央人民政府的第一部立法法规是1950年5月1日的《婚姻法》，其反映苏联的立法经验。目前，1980年通过的《婚姻法》（2001年修订）生效。中国的家庭和世界上大多数国家都在改变其形式和内容。由父母、亲属权威构成的传统价值体系失去了原有的意义。在后工业社会，妇女在经济上已经变成独立。获得独立的社会地位的过程，选择一条人生道路，都开始发挥重要作用。中国传统家庭的转型导致夫妻财产问题规制的需要。