Под сенью Церкви: научная деятельность Русской Духовной миссии в Китае в XIX в. /In the shadow of the church: the research activities of the Russian Ecclesiastical Mission in China in the 19th century

Актуальность данной работы определяется современными экономическими и политическими мировыми вызовами, предполагающими более тесное сотрудничество России с динамично и эффективно развивающимися странами Восточноазиатского региона. Анализ результатов изучения истории деятельности Русской духовной миссии в Пекине, ее роли в формировании образа России в Китае в XIX в., исследования территории этой закрытой страны являются важными для понимания сегодняшних реалий внешней политики России. Русская духовная миссия в Китае в XVIII-XIX вв. заполнила вынужденный вакуум присутствия государственных учреждений России в другой стране. В статье на основе анализа многочисленных источников российского происхождения подробно рассматривается история научной деятельности Русской духовной миссии в Пекине. Новизна работы в том, что определены учреждения, с которыми сотрудничала миссия, а также указаны категории участников миссий, занимавшихся наукой в Китае. Задача статьи - в рассмотрении не только миссионерской или дипломатической деятельность миссии, но и ее постоянной научной работы, инициированной либо самой миссией, либо под ее руководством или при исполнении. В статье приведены малоизвестные факты научного сотрудничества: экспедиции, работа студентов и врачей миссии.

The relevance of this work is determined by modern economic and political world challenges, implying closer cooperation between Russia and the dynamically and efficiently developing countries of the East Asian region. An analysis of the results of studying the history of the activities of the Russian Ecclesiastical Mission in Beijing, its role in shaping the image of Russia in China in the 19th century and studies of the territory of this closed country are important for understanding the current realities of Russian foreign policy. The Russian Ecclesiastical Mission in China in the 18th-19th centuries filled the forced vacuum of the presence of Russian state institutions in another country. Based on the analysis of numerous sources of Russian origin, the article examines in detail the history of the scientific activity of the Russian Ecclesiastic Mission in Beijing. The novelty of the work is that the institutions with which the mission cooperated are identified and the categories of mission participants who were engaged in science in China are indicated. The purpose of the article is to consider not only the missionary or diplomatic activity of the mission, but also its constant scientific work, initiated either by the mission itself, or carried out under its leadership or in execution. The article presents little-known facts of scientific cooperation: expeditions, the work of students and doctors of the mission.

这项工作的迫切性确定于世界现代经济和政治的挑战，这意味着俄罗斯与东亚地区充满活力和高效率的发展中国家之间更密切的合作。分析俄罗斯东正教传教团活动的历史、它在塑造19世纪俄罗斯在中国形象中的作用以及对这个封闭国家领土的研究，对于了解俄罗斯当前的外交政策现实具有重要意义。18-19世纪俄罗斯东正教传教团在中国填补了俄罗斯国家机构在另一个国家存在的被迫真空。本文在分析了大量俄罗斯来源的基础上，详细考察了俄罗斯传教团在北京的科学活动历史。这项工作的新颖之处在于确定了与该传教团合作的机构，并指出了在中国从事科学研究的任务参与者的类别。这篇文章的目的不仅是要考虑使团的传教或外交活动，而且要考虑它不断进行的科学工作，无论是由使团自己发起的，还是在其领导下进行的，或是在执行中进行的。这篇文章介绍了科学合作的一些不知名的事实：考察团，学生和特派团医生的工作。