50 лет конференции "Общество и государство в Китае" / 50 years of the conference "State and society in China"

В данной статье рассказывается об основных вехах истории одной из наиболее известных синологических конференций в России - «Общество и государство в Китае». Трехдневная конференция, в ходе которой обсуждаются проблемы истории, философии, политики, права, литературы, искусства и других областей культуры древнего, средневекового и современного Китая, ежегодно проводится отделом Китая Института востоковедения РАН (ранее - ИВ АН СССР) с 1970 г. 23-25 декабря 2020 г. впервые в дистанционном формате прошла юбилейная 50-я конференция (в рамках реализации плана мероприятий Минобрнауки России по проведению Годов российско-китайского научно-технического и инновационного сотрудничества в 2020-2021 годах), участие в которой приняли исследователи из ведущих востоковедных организаций России и зарубежья. В статье представлен краткий обзор мероприятия, а также приведены результаты анализа материалов конференции, опубликованных в сборниках «Общество и государство в Китае» с 1970 по 2020 г. (с 2009 г. - выпусках «Ученых записок Отдела Китая ИВ РАН»).

The article lists the milestones of the “State and Society in China” annual conference since 1970 traditionally held by the China Department of the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences (Moscow). This is Russia’s most prominent Sinological conference. Within the three days, scholars discuss various issues of history, philosophy, politics, the law in medieval and modern China. Regardless of the outbreak of the COVID-19 the 50th anniversary conference (December 23-25, 2020) was still held in Moscow, however, online. The conference was held as part of the implementation of the action plan of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation of the cross years of Russian-Chinese Scientific, Technical and Innovative Cooperation. The article also comprises a brief overview of the last event and summarizes the results of the conference materials published in the collection under the joint title “State and Society in China” from 1970 to 2020.

本文列出了自1970年以来由俄罗斯科学院东方研究所（中国科学院）中国部历来举办的“中国国家与社会”年会的里程碑。这是俄罗斯最杰出的汉学会议。在三天内，学者们讨论了中世纪和近代中国的历史，哲学，政治，法律等各种问题。无论COVID-19的爆发如何，成立50周年会议（2020年12月23日至25日）仍在莫斯科举行，但仍在线举行。会议是俄中科学，技术和创新合作跨年俄罗斯科学和高等教育部行动计划实施的一部分。本文还概述了最后一次活动，并总结了该收藏集中以1970年至2020年的联合出版物“中国的国家与社会”发布的会议资料的结果。