Интерпретация буддийской традиции в современной поэзии КНР / Interpreting buddhist tradition in contemporary poetry from the PRC

В исследовании рассматривается трансфер категорий буддийской поэтики, отдельных приёмов и дискурсивных практик в область современной китайской поэзии последних сорока лет. Тексты авторов, исповедующих различные эстетические принципы, демонстрируют устойчивую тенденцию к освоению литературного наследия чаньской школы и к переосмыслению её языковой философии в свете интеграции достижений западного авангарда.

The study deals with the transfer of categories, techniques and discursive practices of Buddhist poetics into the realm of contemporary Chinese poetry. Authors, professing various aesthetic principles, demonstrate a distinct trend of incorporating the literary heritage of the Chan school and rethinking its linguistic philosophy in the light of their new assessment of the Western avant-garde.

该研究考察了过去四十年来，佛教诗学，个人技术和话语实践等类别向现代中国诗歌领域的转移。 声称具有不同美学原理的作者的著作显示出一种稳定的趋势，即掌握了西安学派的文学遗产，并结合西方先锋派的成就对它的语言哲学进行了重新思考。