Методы и приемы развития переводческих компетенций студентов-лингвистов (китайский язык) / Methods and techniques for the development of linguistic students translation competencies (Chinese language)

В данной статье авторы рассматривают особенности тренировки переводческих компетенций студентов-лингвистов и предлагают ряд методов по интенсификации процесса обучения. Авторы указывает, что в настоящее время грамотная подготовка лингвистов-переводчиков, знания, умения и навыки которых соответствуют требованиям рынка труда и работодателей, является одной из наиболее важных задач. Также они приводят перечень профессиональных компетенций переводчика, установленных в Тихоокеанском государственном университете. В данной статье рассмотрены основные проблемы, с которыми сталкиваются студенты-лингвисты, изучающие китайский язык, а также предложены возможные способы решения этих проблем; представлены методы тренировки профессиональных навыков, такие как метод кейсов, ситуативные задания, анализ аудио или видеоматериала с реальной работой переводчика, перевод публичных выступлений или отрывков из кинофильмов, упражнения на тренировку скорости грамматического анализа, метод обратного перевода, сравнение отрывка переведенного текста с отрывком на языке оригинала. Авторы приходят к выводу, что для формирования универсальных переводчиков необходимо сочетать различные методы развития переводческих компетенций, особое внимание уделяя практической подготовке переводчиков.

In the following article the author examines peculiarities of training linguistic students’ translation competencies and proposes several methods, which could help intensifying the process of education. The author points out that nowadays a proper training of linguists-interpreters, whose knowledges and skills are adequate to the requirements of labour market and employers, appears to be one of the most important issues. The work also provides the list of professional competencies for an interpreter which is used in the Pacific National University. The article examines the main issues, which Chinese language linguistic students face, proposes possible solutions and methods of professional skills training, such as case method, situational tasks, the analysis of audio- or video-materials, which contain actual interpreter’s work, the translation of public speech or movie fragments, training grammar analysis speed exercises, reverse translation method, source and target texts comparison. The author makes a conclusion that training universal interpreters requires mixing different methods of translation competencies development, paying special attention to the practical side of the interpreters’ training.

在接下来的文章中，作者探讨了训练语言学生的翻译能力的特殊性，并提出了几种方法，可以帮助加强教育过程。作者指出，当今，对语言学家-口译人员的适当培训似乎是最重要的问题之一，他们的知识和技能足以满足劳动力市场和雇主的要求。该工作还提供了太平洋国立大学使用的口译员的专业能力列表。本文研究了汉语语言学生所面临的主要问题，提出了可能的解决方案和方法，例如案例方法，情境任务，包含实际口译人员工作的音频或视频材料的分析，翻译等专业技能培训。公共演讲或电影片段，训练语法分析速度练习，反向翻译方法，源文本和目标文本的比较。作者得出的结论是，培训通用口译员需要混合使用不同的翻译能力发展方法，并特别注意口译员培训的实际方面。