Сотрудничество между Китаем и Россией в освоении энергетики Арктики / Cooperation between China and Russia in the Development of the Arctic Energy Sector

Обеспечение безопасности энергоснабжения является главным приоритетом национальной стабильности и развития. Обобщая и описывая энергетическую стратегию России в сочетании с украинским кризисом, спадом мировых цен на нефть и т.д.. С глобальным потеплением возрастает стратегическая ценность Арктического региона, поэтому в мае 2014 года президент России подписал закон «О сухопутных территориях Арктической зоны РФ». Энергетическое сотрудничество между Китаем и Россией в Арктическом регионе все еще находится на начальном этапе. Формы сотрудничества между Китаем и Россией в Арктическом регионе охватывают разные области. Дальнейшему углублению китайско-российского энергетического сотрудничества противостоят суровая природная среда, обострившаяся международная обстановка в Арктике, участие и конкуренция третьих стран, а также проблема взаимного политического доверия между Китаем и Россией. Поэтому энергетическому сотрудничеству между Китаем и Россией предстоит пройти долгий путь. Однако интересы сотрудничества в области политики и экономики между двумя странами совпадают друг с другом.

Ensuring the security of energy supply is a top priority for national stability and development. Summarizing and describing Russia's energy strategy in combination with the Ukrainian crisis, the decline in world oil prices, etc. With global warming, the strategic value of the Arctic region increases, therefore, in May 2014, the Russian President signed the law “On the land territories of the Arctic zone of the Russian Federation”. Energy cooperation between China and Russia in the Arctic region is still at an early stage. The forms of cooperation between China and Russia in the Arctic region cover different areas. Further deepening of the Chinese-Russian energy cooperation is opposed by the harsh natural environment, the aggravated international situation in the Arctic, the participation and competition of third countries, as well as the problem of mutual political trust between China and Russia. Therefore, energy cooperation between China and Russia has a long way to go. However, the interests of political and economic cooperation between the two countries coincide with each other.

确保能源供应的安全是国家稳定与发展的重中之重。总结和描述俄罗斯的能源战略以及乌克兰危机，世界油价下跌等。随着全球气候变暖，北极地区的战略价值上升，因此，俄罗斯总统于2014年5月签署了“关于俄罗斯联邦北极地区的陆地领土”。中俄在北极地区的能源合作仍处于早期阶段。中俄在北极地区的合作形式涉及不同领域。中俄能源合作的进一步深化受到严酷的自然环境，加剧的北极国际形势，第三国的参与和竞争以及中俄之间的政治互信问题的反对。因此，中俄能源合作还有很长的路要走。但是，两国政治和经济合作的利益是相互一致的。