Проблемы перевода медицинской терминологии инструкций к лекарственным средствам с китайского на русский язык

Translation Problems of the Medical Terminology of Instructions to Medicines from Chinese inro Russian Language

В статье рассматриваются восемь проблем перевода медицинской терминологии инструкций к лекарственным средствам с китайского на русский язык, выделенных в ходе анализа и перевода ряда таких текстов. К каждой проблеме представлены примеры с подробным разъяснением с точки зрения теории соответствий и трансформаций.

The article discusses eight translation problems of the medical terminology of instructions to medicines from Chinese into Russian language, which were detected during analysis and translation of such texts. Each problem is illustrated with detailed explanation from the point of view of the theory of theory of correspondences and transformations.

本文讨论了药品介绍说明书的医学术语汉译俄过程中出现的问题。这些问题通过分析和翻译这种说明书被指出了。 每个问题举个从对应关系和转换理论的角度解释的例子来详细说明。