Конфуцианство как гражданская религия: проблемы и перспективы / Confucianism as a Civil Religion: Problems and Prospects

Концепция гражданской религии сегодня приобретает значение для китайского социума. Религиозные традиции - ценности, символы, ритуалы, убеждения - связывают всех граждан в единое целое, определяя религиозную составляющую общественной жизни. Гражданская религия в Китае, фундированная конфуцианскими ценностями, призвана дать китайской нации полную общность интересов, чувств и мыслей.

The concept of civil religion is now becoming important for Chinese society. Religious traditions - values, symbols, rituals, beliefs - bind all citizens into a single whole, defining the religious component of social life. The civil religion in China, founded on Confucian values, is designed to give the Chinese nation a full community of interests, feelings and thoughts.

当今世界，公民宗教的概念日益重要。宗教传统（价值观，符号，仪式，信仰）将所有公民捆绑为一个整体，从而定义了公共生活的宗教组成部分。中国的民间宗教以儒家价值观为基础，旨在给中华民族一个完整的利益，情感和思想共同体。