Российско-китайское инновационное сотрудничество на современном этапе: атомная энергетика / Sino-Russian Contemporary R&D Cooperation in the Field of Peaceful Nuclear Energy

Вызовы последних лет способствовали расширению инновационного и научно-технического взаимодействия РФ с КНР. В статье рассматриваются особенности сотрудничества России и Китая в сфере ядерной энергетики. В работе дана общая характеристика локомотивов российской и китайской атомных отраслей, выделены главные направления и документальная основа взаимодействия. Подчеркивается, что в настоящее время сотрудничество в области ядерной энергетики РФ и КНР базируется на балансе интересов и взаимной выгоде. Авторами представлены возможные сценарии развития в ближайшем будущем российско-китайского взаимодействия в обозначенной сфере; отмечается, что перспектива одновременного увеличения темпов развития российской и китайской атомной промышленности видится достаточно вероятной. Особо указывается на необходимость разработки формата двустороннего взаимодействия, ориентированного на учет целей России и Китая в атомном сегменте на третьих рынках в условиях высокой конкуренции.

The complexities of recent years have contributed to the expansion of Russia's innovative and R&D Cooperation with the PRC. The article is concerned with the Sino-Russian cooperation in the field of peaceful nuclear energy. The article provides a general description of the nuclear power locomotives within the Sino - Russian industries, highlighting the main directions and documentary basis for the interaction. It is emphasized that currently cooperation in the field of nuclear energy of the Russian Federation and China is based on a balance of interests and mutual benefit. The article elaborates on the directions of development that the Sino-Russian cooperation might take in the foreseeable future. It is highly likely that both Russian and Chinese nuclear industries will be simultaneously growing. The authors emphasized that it is necessary to develop a format for bilateral cooperation aimed at taking into account the goals of Russian Federation and China in the nuclear segment in third markets in conditions of tense competition.

近年来的复杂性促进了俄罗斯与中国的创新与研发合作的扩大。本文关注的是中俄在和平核能领域的合作。本文对中俄工业中的核动力机车进行了一般性描述，强调了相互作用的主要方向和文献基础。需要强调的是，当前俄罗斯联邦与中国在核能领域的合作是建立在利益和互利平衡的基础上的。文章详细阐述了中俄合作在可预见的未来可能采取的发展方向。俄罗斯和中国的核工业极有可能同时增长。作者强调，有必要制定双边合作的形式，以考虑到俄罗斯和中国在紧张竞争条件下在第三市场核市场中的目标。