Жанр цзацзуань в китайской литературе и китайская лексикография / Zazuan genre in Chinese literature and Chinese lexicography

В работе рассматриваются китайские литературные произведения жанра цзацзуань, который оказал влияние и на японскую классическую литературу. Мы рассматриваем взаимосвязь этого жанра с традиционной китайской лексикографией и в частности со словарем «Эръя», включенным во времена династии Тан в число конфуцианских канонов, обязательных для заучивания наизусть. Это способствовало формированию определенного - классифицирующего - склада мышления, что и могло стать одним из факторов, обусловивших появление такого необычного жанра, как цзацзуань.

This work examines Chinese literary works of the zazuan genre, which influenced Japanese classical literature as well. We consider the relationship of this genre with traditional Chinese lexicography and, in particular, with the Erya dictionary, included during the Tang Dynasty among the Confucian canons required for memorization. This contributed to the formation of a certain - classifying - mentality, which could become one of the factors that led to the emergence of such an unusual genre as zazuan.

这部作品考察杂纂论流派的中国文学作品，也影响了日本古典文学。我们考虑到这种体裁与中国传统词典学的关系，特别是与唐代列入记忆所需的儒家经典中的《二亚》字典的关系。这有助于形成一定的-分类-心态，这可能成为导致诸如杂纂之类的不寻常流派出现的因素之一。