К 400-летию взаимоотношений России с Китаем. Миссия И. Петлина в Китай (1618-1619) / To the 400th anniversary of relationship between Russia and China. I. Petlin's mission to China (1618-1619)

В мае 2019 г. исполнилось 400 лет взаимоотношениям России и Китая, крупнейших держав, принадлежащих к разным мировым цивилизациям. Это был путь от полного незнания и непонимания друг друга, через конфликты, включая вооруженные столкновения, к осознанию, что для достижения добрососедских отношений верный путь - мирный диалог, основанный на взаимопонимании и взаимных уступках. Первый шаг в этом направлении сделала Россия, направив в Китай миссию И. Петлина в 1618-1619 гг., где ее доброжелательно встретили на дипломатическом уровне.

May 2019 marked 400 years of relations between Russia and China, the largest powers belonging to different world civilizations. They passed the way from complete ignorance and misunderstanding of each other through conflicts, including armed clashes, to the realization of the fact that the right way to achieve good - neighborly relations is a peaceful dialogue based on mutual understanding and mutual concessions. The first step in this direction was taken by Russia by sending a mission of I. Petlin in 1618-1619 to China, where the Russian guests were received benevolently at the diplomatic level.

2019年5月标志着俄罗斯和中国之这两个属于不同世界文明的最大大国间400周年的关系。这是一条从完全相互无知和误解，通过冲突，包括武装冲突到认识到实现睦邻友好关系的正确方法是以相互理解和相互让步为基础的和平对话的途径。这方面的第一步是俄罗斯在1618至1619年派往了佩特林使团到中国，在那里他们外交级受到友好的欢迎。