В статье обсуждаются сведения о попытке реставрации цинской монархии генералом Чжан Сюнем в Пекине в 1917 г. на основе китайской и российской прессы того времени, российских дипломатических и разведывательных архивных документов, до сих пор не введенных в научный оборот. Главной причиной провала этой попытки была плохая подготовка реставрации - в первую очередь то, что Чжан Сюнь не заручился поддержкой крупных милитаристов. Отсутствие этой поддержки стало причиной того, что он так и не смог получить серьезную помощь иностранцев (в первую очередь японцев), на которую рассчитывал. Приводятся краткая биография Чжан Сюня, а также, по возможности, сведения об упоминаемых в этих документах лицах, которые неизвестны или малоизвестны российским китаеведам.
While the monarchist movement in China was quite active after the establishment of the Republic, its history is only known to European scholars in general terms. Among all efforts to restore the Qing monarchy, the 1917 attempt undertaken by General Zhang Xun was closest to success. He managed to capture Beijing and restored Emperor Pu Yi (Xuantong) to his imperial status, but for less than two weeks. The present paper analyzes General Zhang Xun’s 1917 attempt at restoration of the Qing monarchy based on newly disclosed archives, namely contemporary Chinese and Russian press and Russian diplomatic and intelligence reports previously not introduced into scientific circulation. The paper also provides information on the activities of the monarchist Zongshedang Party branches in Manchuria and Inner Mongolia. The main cause of Zhang Xun's failure was poor preparation, primarily lack of support from major Chinese warlords. As a result, there was little notable aid from any foreign actors, especially from Japan. We also provide biographic information about persons mentioned in the documents, often unknown or little known to Sinologists.
共和国成立后，中国的君主主义运动相当活跃，但其历史只有欧洲学者才能大体了解。在所有恢复清朝帝制的努力中，张勋将军1917年的尝试是最接近成功的。本文以新披露的档案资料，即当代中俄报刊和俄罗斯外交情报报告为基础分析张勋将军1917年试图恢复清朝帝制的努力。挫折主要原因是张勋缺乏主要军阀的支持。因此，几乎没有任何外国行动者，尤其是他期待的日本援助。除了张勋传记，我们也提供文献中提到的人物的传记信息，这些人通常是汉学家所不知道或鲜为人知的。