Была ли в Китае сельская община? / Was there a rural community in China?

В третьей статье, посвященной проблемам общины на Востоке, авторы подвергают скрупулезному анализу работы и представления советских и российских историков-востоковедов, содержащих информацию и выводы об общинных структурах в Китае - с древности до последней династии на территории Китая - маньчжурской династии Цин (1644-1911 гг.). Базируясь, как и в предыдущих двух статьях, на работе Л. Б. Алаева, посвященной проблемам общины, авторы вводят широкий библиографический материал отечественного китаеведения, приходя к выводу о необычайной живучести общины в Китае.

In their third installation on the problem of rural communes in the East, the authors meticulously dissect those works and views of Soviet and Russian historians and Orientalists that contain information and conclusions on commune frameworks in China, starting from the ancient times and up to the last dynasty in China - Manchu Qing Dynasty (1644-1911). Basing on the recent book by Leonid B. Alaev devoted to the scope of rural community problems, the authors introduce extensive bibliographical material of the Russian Oriental studies, and reach a conclusion about the unparalleled vitality of the rural community in China.

在关于东方农村公社问题的第三次文章中，作者对苏俄历史学家和东方学家关于中国公社的资料和结论的著作和观点进行了细致的剖析，从古代开始直到清朝中国的最后一个朝代（1644-1911）。本文以莱昂尼德·阿莱耶夫（Leonid Alaev）最近出版的一本关于农村社区问题的著作为基础，介绍了俄罗斯东方研究的大量文献资料，得出了中国农村社区具有无与伦比的生命力的结论。