Переводческая и издательская деятельность Российской духовной миссии в Китае (XIX - начало XX века) / Diplomatic Activities of the Russian Ecclesiastic Mission in China (XVIII - XIX c.)

Российская духовная миссия сыграла важную роль в российско-китайском диалоге. Православные миссионеры выступали в качестве посредников при дипломатических, культурных и научных контактах двух государств. В стенах миссии происходило знакомство двух стран, формирование взаимных образов, проповедовалась политика России, закладывалась основа будущих отношений молодого поколения китайцев с Российским государством.

Russian ecclesiastical mission plaed a significant part in Russian-Chinese civilization dialogue. Orthodox missionaries acted as mediators in bilateral contacts, which has enriched international communication. Within the walls of the mission the two countries met and formed each other’s images. Russian policy was propagated and a basis for future relations between the young Chinese and Russian state was formed. Orthodox missionary outreach can be considered a successful mechanism for establishing contacts with other countries.

俄罗斯驻华宗教使团在俄中对话中发挥了重要的作用。东正教传教士在外交、文化和科学等双边交往中当作调解人。在俄罗斯驻华宗教使团的活动之内两国结交了，形成了彼此的形象，俄罗斯的政策得到了宣传，并为中俄国家年轻的一代之间的未来关系奠定了基础。东正教传教士的活动可以被视为与其他国家建立联系的成功机制。