Концепт "печаль" в русском языковом сознании (на фоне сравнения с китайским концептом) / The Concept of "Sorrow" in Russian Language Consciousness (in Comparison with Chinese Concept)

Статья посвящена исследованию концепта «печаль» в русском языковом сознании. Актуальность работы определяется тем, что концепты негативных эмоций занимают уникальное место в русской языковой картине мира, но они остаются непонятными и малодоступными для большинства иностранных учащихся. Так что следует анализировать их на фоне сравнения с другой культурой. Исходя из представления о единстве речемыслительного акта, в котором языковое и логическое содержание представлены совместно, исследуем образное понятие и смысловые постоянные концепта «печаль». 

The article is dedicated to the exploration of the concept of sorrow in Russian linguistic consciousness. The relevance of the work is determined by the fact that the concepts of negative emotions occupy an unique place in Russian linguistic picture of the world, but they remain incomprehensible and inaccessible to most foreign students. So it is necessary to analyze them against the background of comparison with another culture. Based on the idea of the unity of the speech-thinking act, in which the linguistic and logical content are presented together, we study the figurative notions and the semantic constants of the concept of sorrow. 

本文致力于探讨俄罗斯语言意识中的悲伤概念。 作品的相关性是由以下事实决定的：负面情绪的概念在俄罗斯语言世界的画面中占据着独特的位置，但是对于大多数外国学生来说，它们仍然是难以理解和难以理解的。 因此，有必要在与另一种文化进行比较的背景下对其进行分析。 基于言语行为统一性的思想，即语言和逻辑内容被同时呈现，我们研究了悲伤概念的比喻概念和语义常数。