Концепт города в романе «Песнь о бесконечной тоске» (1995 год) Ван Аньи / The Concept of the City in the Novel «The Song of Everlasting Sorrow» (1995) Wang Anyi

Данная статья ориентирована на специфику концепта города Шанхай на примере прозы китайской писательницы Ван Аньи в романе «Песнь о бесконечной тоске» (王安忆 «长恨歌», 1995). В работе рассматриваются стратегии передачи образности города Шанхай с помощью лингвистических приёмов, таких как наблюдение, сравнение, описательный метод, который обязателен для характеристики объекта. Используя описательный метод, Ван Аньи даёт характеристику китайским переулкам мегаполиса, птицам и сплетням, которые являются неотъемлемой частью произведения.

This article specifics the concept of Shanghai city on the example of the prose of the Chinese writer Wang Anyi in the novel «The song of everlasting sorrow» (王安忆 «长恨歌», 1995). The article studies the strategies of conveying the imagery of Shanghai city using linguistic techniques, such as observation, comparison, a descriptive method, which is required to characterize an object. Using a descriptive method, Wang Anyi characterizes the Chinese alleys of the metropolis, birds and gossip that are an integral part of the work.

本文以中国作家王安忆在小说《永恒的悲伤之歌》（王安忆《长恨歌》，1995）中的散文为例，详细说明了上海的概念。 本文研究了使用语言技术传达上海城市形象的策略，例如观察，比较，描述性方法，这是表征对象的必要条件。 王安忆用一种描述性的方法描绘了大都市，小鸟和八卦的中国小巷，这是作品不可或缺的一部分。