Грамматические особенности сычуаньского диалекта / Grammatical features of the Sichuan dialect

По китайским диалектам собрано большое количество материалов, однако и в отечественном, и в зарубежном языкознании гораздо меньше внимания уделялось системному анализу этих данных. Теоретический уровень отечественных и западных работ весьма высок, но они либо посвящены китайским диалектам вообще и затрагивают диалекты лишь в общих чертах, либо, наоборот, рассматривают достаточно узкие вопросы вроде особенностей топонимов. Таким образом, при наличии богатого материала для анализа какого-либо конкретного диалекта, до сих пор, не было осуществлено его более или менее полное, систематическое описание. Заполнить этот пробел и призвана настоящая работа.

A large number of materials have been collected on Chinese dialects, however, both in Russian and foreign linguistics, much less attention has been paid to a systematic analysis of these data. The theoretical level of Russian and Western works is very high, but they are either devoted to Chinese dialects in general and touch on dialects only in general terms, or, conversely, they consider rather narrow issues like the peculiarities of toponyms. Thus, in the presence of rich material for the analysis of any particular dialect, until now, its more or less complete systematic description has not been carried out yet. The present work is intended to fill this gap.

在汉语方言中已经收集了大量资料，但是，无论在俄语和西方语言的范围内，都很少对这些数据进行系统的分析。俄国和西方作品的理论水平很高，但是它们要么只专注于汉语方言，要么只概括地讲方言，或者相反，它们考虑的范围很窄，例如地名的特殊性。因此，在存在用于分析任何特定方言的丰富材料的情况下，到目前为止，尚未进行或多或少的完整系统描述。本工作旨在填补这一空当。