Необычные функции знаменательных слов в текстах эпохи Тан / Unusual functions of content words in the texts of the Tang dynasty

В статье рассматривается тема употребления знаменательных слов в необычных функциях в текстах эпохи Тан. Для анализа выбраны тексты жанра “гувэнь”, новеллы и дуньхуанские бяньвэни. Такие употребления были одной из основных синтаксических особенностей древнекитайского текста. Язык текстов эпохи Тан часто представляет собой смешение элементов вэньяня и байхуа. На основании нашего материала видно, что чем ближе язык к разговорному, тем менее разнообразно употребление в нем слов в необычных функциях. И, наоборот, чем больше таких слов, тем ближе язык к вэньяню. Выводы подкреплены примерами из текстов.

The article deals with the unusual functions of content words in the texts of the Tang Dinasty. The texts guwen, chuanci and bianwen are chosen for analising. Unusual functions was one of the basic features of the Old Chinese. The language of the texts of the Tang Dinasty is often mixed of wenyan and baihua. According to the analising it becomes obvious that most various unusual functions are in the texts written on wenyan, and, in opposite, in the colloquial language there is not such diversity. Conclusion are supported by the examples from the texts.

本文论述了唐代语篇中内容词的异常功能。选择古文，小说和变文等文本进行分析。异常的功能是古汉语的基本特征之一。唐朝文本的语言通常是由文言和白话混合而成。根据分析，很明显，大多数不同寻常的功能都出现在用文言写的文本中，相反，在口语中没有这种多样性。结论得到了正文中例子的支持。