В статье рассматривается китайская традиция соотнесения определённых анатомических областей и внутренних органов с психическими качествами и особенностями личности, а также проявление этой традиции в художественных текстах. Основой для анализа послужила новелла Пу Сулина (蒲松齡, 1640-1715) "Прокурор Лу" (陸判). Важнейшим из органов, ответственным за ум и талант, полагалось сердце, и, как показывает анализ, это не было художественной метафорой, но являлось фундаментальной частью мировосприятия и медицинских представлений.
The article covers the Chinese tradition of correlations between mental abilities and personality traits with certain anatomic areas and internal organs as well as manifestation of the tradition in literary works. The analysis was based on the short-story by Pu Song-ling (蒲松齡, 1640-1715) "Prosecutor Lu" (陸判). Heart has been recognized as the main internal organ, responsible for intellect and talent, and the analysis shows, that it has always been far from being a metaphor, but on the contrary, created the basis for a great many paramount aspects of world-view and medical concepts.
本文考察了将某些解剖区域和内部器官与心理素质和人格特征相关联的中国传统，以及该传统在文学著作中的体现。 该分析基于蒲松龄（1640-1715）《陆判》（Prosecutor Lu）的短篇小说。 负责智力和才能的最重要器官是心脏，正如分析所显示的，这不是艺术上的隐喻，而是世界观和医学概念的基本组成部分。