К вопросу о взаимоотношениях императора Канси и джунгарского хана Галдана (на основании китайского источника) / The relations between The Kangxi Emperor and The Dzungar Khan Galdan (chinese sources)

В данной статье представлен перевод с китайского языка отрывка из книги китайского автора монгольского происхождения Алтан-Очира «Краткая история ойрат-монголов». Актуальность работы обусловлена популярным научным направлением в области востоковедения, а также интересом к роли Калмыцкого ханства в восточной политике России, связанном с Китаем и Джунгарией. Авторы статьи приходят к выводу о том, что, несмотря на то, что обычно в китайских источниках рассматривается положительная роль императоров династий, на основании перевода данного труда мы видим, что китайскому императору Канси не удалось обмануть джунгарского хана Галдана и привлечь его на свою сторону.

The article analyses a chapter from the book of a Chinese historian of Mongolian origin Altan Ochir «A Brief History of Oirat-Mongols». The book attracted greater attention in the research literaturein the field of Oriental studies. The Chinese historian closely examined the role of the Kalmyk Khanate in the Eastern policy of Russia in relation to China and Dzungaria. The authors of the article are aware that Chinese sources usually consider a positive role of the Chinese emperors of dynasties. However, the translation of this book proposes a new point of view because the Kangxi Emperor failed to deceive the Dzungar Khan Galdan and draw him to his side.

本文分析了中国蒙古族历史学家阿尔坦·奥希尔《蒙古族蒙古人简史》中的一章。这本书在东方学界引起了学术界的广泛关注。这位中国历史学家仔细研究了卡尔梅克汗国在俄罗斯对中国和宗噶里的东方政策中的作用。文章作者意识到，中国的资料来源通常考虑到中国历代皇帝的积极作用。然而，这本书的翻译提出了一个新的观点，因为康熙皇帝未能欺骗准噶尔汗加尔丹，并把他拉拢到自己的方面来。