Становление женской прозы в Китае в начале ХХ века / Formation of women’s prose in China at the beginning of the ХХ century

В работе дан анализ процесса возникновения китайской женской прозы, которая явилась откликом на социальные перемены в стране, происходившие в начале ХХ века, и была связана с развернувшимся движением за освобождение женщин. Благодаря этому движению в Поднебесной на рубеже XIX-ХХ вв. возникли и окрепли четыре неформальных объединения женщин: писательниц-прозаиков, переводчиц беллетристики, авторов политических статей и активисток, требовавших освобождения женщин от семейного гнета, а в начале ХХ века появились первые профессиональные писательницы.

The article analyses the formation of the Chinese women’s prose, which evolved as a response to social changes of the beginning of the XX century and was associated with the women’s liberation movement. Due to this movement at the turn of the XIX-XX centuries, the Celestial Empire witnessed the formation and development of four informal women’s associations: prose writers, literary translators, authors of political articles and activists demanding women’s freedom from domestic oppression. At the beginning of the XX century, the first professional authoresses appeared.

本文分析了中国女性散文的兴起过程，这是对二十世纪初中国社会变革的回应，并与妇女解放运动的发展有关。多亏了十九世纪至二十世纪初在天帝国中的这一运动。出现了四个非正式的妇女协会并变得更加强大：散文作家，小说翻译，政治文章的作家和活动家，要求释放妇女摆脱家庭压迫，并在20世纪初出现了第一批专业作家。