Поэтика цикла "Расстаюсь с другом" Цао Чжи / Poetics of the cycle “Parting With a Friend” by Cao Zhi

Статья посвящена комплексному рассмотрению раннесредневекового китайского стихотворного цикла, состоящего из двух дружеских посланий, предваренных предисловием, - «Расстаюсь с другом» Цао Чжи (192-232 гг.). В статье впервые приводятся подстрочный перевод и последовательный анализ произведения. В процессе анализа подробно рассмотрены образы, тропы и фигуры в стихотворениях, мотивы, типы связи между мотивами, темы стихотворений, их композиционные структуры, жанровое своеобразие, особенности поэтики «Расстаюсь с другом» как цикла.

The article is devoted to a comprehensive review of an Early Medieval Chinese poetic cycle, consisting of two friendly messages preceded by a preface, – the “Parting With a Friend” by Cao Zhi (192–232). The article is the first to provide an interlinear translation and a sequential analysis of the cycle. In progress of the analysis the images, tropes and figures in both poems, the motives, different types of connection between the motives, the themes of the poems, their compositional structures, genre identity, and the peculiarities of the poetics of the “Parting With a Friend” as a cycle were examined in detail.

本文专门介绍了中世纪早期中国诗歌循环，其中包括两个友善的信息，其前言是曹植（192-232年）的《与朋友分手》。 该文章是第一篇提供线性间平移和循环顺序分析的文章。 在分析两首诗的意象，比喻和人物，动机，动机之间不同类型的联系，诗歌的主题，它们的构成结构，体裁身份以及“离别”诗学的特殊性方面， 一个朋友”作为一个循环进行了详细的研究。