К вопросу о русском культурном влиянии на становление и развитие китайского города Харбин / On the Issue of Russian Cultural Influence on the Formation and Development of the Chinese City of Harbin

Авторы статьи исследует факторы, оказавшие влияние на становление и развитие города Харбина. В начале XX века, с открытием КВЖД, в Китае появилась и стала бурно развиваться группа городов, связанных со строительством и обслуживанием железной дороги в провинции Хэйлунцзян. Строительство КВЖД и приток русских эмигрантов вызвали быстрый рост города Харбина, привели к усложнению его культуры. Эмигранты, которые занимали важное место в структуре населения города, оказали значительное влияние на харбинскую жизнь, внося в неё элементы русской культуры. В статье показано, как влияние русской культуры прослеживается в одежде, в кулинарии, в украшении жилищ, в наименованиях улиц и районов Харбина, в архитектуре, в градостроительстве, в распространении смешанных браков и в других сферах. Одновременно происходил прямо противоположный по направленности процесс освоения эмигрантами китайской культуры. Харбин как крупный город Китая, центр культуры, в основе которой лежало ханьское начало, также оказывал глубокое влияние на культуру русской диаспоры...

On the issue of Russian cultural influence on the formation and development of the Chinese city of Harbin
The author of article investigates factors they had impact on formation and development of the city of Harbin. At the beginning of the XXth century, with opening of Far East segment of the Trans-Siberian Railway, in China appeared and the group of the cities connected with construction and service of the railroad in the Province of Heilongjiang began to develop violently. Construction of Far East segment of the Trans-Siberian Railway and inflow of the Russian emigrants caused rapid growth of the city of Harbin, led to complication of its culture. Emigrants who took the important place in structure of the population of the city had a considerable impact on the Harbin life, bringing in it elements of the Russian culture. In article it is shown how influence of the Russian culture is traced in clothes, in cookery, in decoration of dwellings, in names of streets and districts of Harbin, in architecture, in town planning, in distribution of mixed marriages and in other spheres...

本文作者调查了它们对哈尔滨市的形成和发展产生影响的因素。二十世纪初，随着西伯利亚大铁路远东段的开通，在中国出现了，与黑龙江省铁路建设和服务业有关的城市群开始猛烈发展。西伯利亚大铁路远东段的建设和俄罗斯移民的涌入导致哈尔滨市的快速发展，使其文化复杂化。在城市人口结构中占据重要地位的移民对哈尔滨的生活产生了相当大的影响，并带来了俄罗斯文化的元素。在文章中显示了如何在衣服，烹饪，房屋装饰，哈尔滨街道名称和街道，建筑，城市规划，混合婚姻的分布以及其他领域中追溯俄罗斯文化的影响。 ..