Конверсия и теория частей речи (на материале английского, французского и китайского языков) / Conversion and theory of parts of speech (based on material from English, French and Chinese)

В статье рассматриваются особенности конверсии и частеречных переходов при помощи аффиксации в английском, французском и китайском языках. Функциональные и семантические особенности переходов частей речи позволяют уточнить критерии частей речи, проявляющиеся в различных языках. В качестве примера сравниваются переходы частей речи в английском, французском и китайском. Авторы анализируют имеющиеся данные по конверсии и переходам частей речи в данных языках, проводят сопоставление этих явлений и изучают системный характер, сходства и различия переходов частей речи в неродственных языках.

The article examines the peculiarities of conversion and part-of-speech transfer by means of affixation in the English, French and Chinese languages. Functional and semantic peculiarities of part-of-speech transfer allow clarifying part-of-speech criteria in different languages. The peculiarities of part-of-speech transfer in English, French and Chinese are compared. The authors analyse the existing data on conversion and part-of-speech transfer in the mentioned languages and consider systemic nature, similarities and differences of part-of-speech transfer in the unrelated languages.

作者研究了英语和汉语材料上的词性转换，并考虑了话题优先的方法，将它们与识别词性的现有标准相关联。部分过渡和转换被定义为系统性语言现象，确认需要调整和修订除印欧语种以外的语言材料的词性标准。