Баоцзюань и женщины двора в середине XV - середине XVI в.: социальный аспект распространения песенно-повествовательной литературы в эпоху Мин / Baojuan and court women in the middle 15th — middle 16th

В данной статье исследуются связи между женщинами двора и песенно-повествовательными текстами с религиозной тематикой баоцзюанями , которые составляют особую часть социального и культурного контекста становления этой литературы в эпоху Мин. На основе сопоставления материалов разного времени автор показывает, как тексты разной формы и религиозной (идеологической) направленности развивались в придворной среде середины XV начале XVI в. В исследовании используются материалы редких рукописей и ксилографов баоцзюаней , которые автор изучал в собраниях разных стран. Многие из них до сих пор не получили достаточного освещения в мировой китаеведческой литературе.

This article deals with the connections between court women and vernacular prosimetric texts with religious thematic called baojuan (precious scrolls), which constitute a special aspect of the social and cultural background for the growth of this literary form during the Ming dynasty. On the basis of comparison between the materials from different periods the author demonstrates how the baojuan texts of various forms and religious (ideological) contents developed in the inner court environment of the middle 15th — middle 16th century. This research uses materials of rare and unique manuscripts and woodblockprinted copies of baojuan currently kept in the collections of several countries. Several of them have not been discussed in detail in the world sinological scholarship.

本文探讨了宫廷女性与以宗教为主题的宝卷之间的联系，宝卷是明代文学形成的社会文化背景的特殊组成部分。通过比较不同时期的资料，作者展示了在十五世纪中叶和十六世纪初的法庭环境中，不同形式和宗教（思想性的）取向的文本是如何发展的。这项研究使用了来自稀有的宝卷手稿和木刻的材料，这是作者在不同国家的藏书中研究的。他们中的许多人尚未在世界汉学文献中得到足够的报道。