Философская интерпретация и трансляция буддизма (на материале индо-тибетской и китайской традий) (Philosophical Interpretaion and Traslation of Buddhism (based on Indo-Tibetan and Chinese traditions))

Монография начинается с освещения основных сравнительных философских направлений в интерпретации буддизма. Основная часть содержит анализ индо-тибетской и китайской традиций концептуализации и трансляции Учения Будды (философии и медитации). Авторы исследуют тибетскую и китайскую стратегии и методы трансмиссии Слова Будды и перевода буддийских текстов, описывают систему буддийского образования в Китае и Тибете как важную часть трансляции и адаптации буддизма. Кроме того, анализируются основные факторы и характеристики трансформации буддийской философии в современном Китае.

The monograph begins with a presentation of the main comparative philosophical trends in the interpretation of Buddhism. The central part is the analysis of the IndoTibetan and Chinese traditions of the conceptualization and translation of the Buddhaʼs Teachings (philosophy and meditation). The authors investigate Tibetan and Chinese strategies and methods of transmission of the Buddhaʼs Word and translation of Buddhist texts; describe the system of Buddhist education in China and Tibet as an important part of the transmission and adaptation of Buddhism. Furthermore, they analyze the main factors and characteristics of Buddhist philosophy transformation in modern China.

专着从强调佛教解释中的主要比较哲学趋势开始。主要部分包括对印度－西藏和中国关于佛陀教义（哲学和冥想）的概念化和翻译传统的分析。作者探讨了藏汉传承佛言和翻译佛经的策略和方法，并将中国和西藏的佛教教育体系描述为佛教传承和适应的重要组成部分。另外，分析了近代中国佛教哲学转型的主要因素和特点。