Понять "Великую трансформацию столетия". Understanding the “great transformations of a century”

В 2018 г. председатель КНР Си Цзиньпин высказал важное суждение о текущей глобальной ситуации, заявив, что мир находится в состоянии “великой трансформации, невиданной за столетие”. Этот тезис стал для автора отправной точкой в попытке проанализировать и понять сложный современный мир, выявить тенденции времени, дабы эффективно использовать возможности развития и успешно реагировать на вызовы. Трактовка “великой трансформации столетия” охватывает многие аспекты: сравнение изменений мощи великих держав, далеко идущее влияние научно-технического прогресса и сопутствующих ему многочисленных неопределенностей, повсеместное пробуждение сознания собственных прав народных масс, изменения структуры народонаселения, эволюцию международной валютной системы, ослабление внутренней системы США и китайско-американскую “игру”. В контексте “великой трансформации столетия” также нельзя упускать из поля зрения те факторы, которые не претерпели существенных изменений, чтобы в итоге выявить весь набор компонентов, составляющих международную среду будущего развития Китая.

In 2018 President Xi Jinping made an important statement on the current global situation, that the world is in a state of "unprecedented change of a century". This judgment is the starting point for the author to analyze the complicated world at this stage, detect the trend of modern times, make good use of development opportunities, and successfully respond to challenges. The understanding of the “great transformation of the century” can be seen from the comparison of changes in the strength of the great powers, the far-reaching impact of scientific and technological progress and the numerous uncertainties, the general awakening of people's rights, the change in the population structure, the evolution of the international monetary system, the weakness of the US internal system and the intensification The Sino-US game. In the context of the “great transformation of the century”, it is important to have regard to those factors that have not undergone significant changes in order to ultimately reveal the entire set of components that make up the international environment for China's future development.

2018年习近平主席就当前的全球形势作出了重要的发言，表示世界正处于“一个世纪的空前变化”的状态。这一判断是笔者分析如今复杂世界、理解时代潮流和发展机遇、成功应对挑战的基础。“世纪大变革”的解释涉及许多方面：大国实力变化的比较、科学技术进步的深远影响和随之而来的众多不确定因素、群众权利意识的广泛觉醒、人口结构的变化、国际货币体系的演变、美国内部体系的消弱以及中美博弈。在“世纪大变革”的背景下，必须考虑那些没有发生重大变化的因素，以便最终揭示构成中国未来发展的国际环境的整套组成部分。