Проблемы восприятия: современная китайская масляная живопись глазами западного зрителя / Problems of perception: modern chinese oil painting through the eyes of the western audience

Статья посвящена изучению восприятия зарубежным зрителем современного китайского изобразительного искусства, выполненного в технике масляной живописи. Актуальность данного вопроса продиктована малым числом русскоязычных источников, анализирующих произведения китайских художников XX-XXI веков. Цель статьи поспособствовать налаживанию диалога между современными китайскими художниками и западными зрителями. Установлены отличительные черты, сформировавшие «ю-хуа» как самостоятельное явление изобразительного искусства Китая. Выявлена связь «ю-хуа» с традиционной живописью тушью, философией творчества и классической моделью художественного восприятия мира.

The article is devoted to studying the foreign audience’s perception of modern Chinese visual art performed in the oil painting technique. The relevance of the study is in the fact that there are a limited number of Russian sources analyzing the pictures of the Chinese painters of the XX-XXI centuries. The paper aims at promoting a dialogue between modern Chinese painters and the western audience. The author identifies distinctive features, which formed “ you hua ” as an autonomous phenomenon of Chinese visual art, discovers the relation of “ you hua ” with traditional ink wash painting, philosophy of creativity and the classical model of artistic world perception

本文专门研究外国观众对油画技法中对中国现代视觉艺术的理解。 这项研究的相关性在于，实际上只有很少的俄罗斯资料来源来分析二十至二十世纪中国画家的画片。 本文旨在促进现代中国画家与西方观众之间的对话。 作者辨认出鲜明的特征，形成了“油画”作为中国视觉艺术的一种自主现象，发现了“油画”与传统水墨画，创造哲学和艺术世界感知的古典模式的关系。