Концепт "война" в русской и китайской языковых картинах мира / Concept "War" in the Russian and Chinese Linguistic Worldviews

Цель исследования - выявить семантические, лингвокультурные, ассоциативные компоненты, входящие в семантическую структуру концепта ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира. Научная новизна исследования видится в том, что в данной статье впервые рассмотрены компоненты концепта ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира на семантическом, культурно-семантическом и ассоциативно-семантическом уровнях в сопоставительном аспекте. В работе приводятся результаты анализа устойчивых выражений, пословиц, поговорок двух сопоставляемых языков (русского и китайского), а также реакций русских и китайских респондентов на слово-стимул «война», полученные в ходе проведения свободных ассоциативных экспериментов, на основе чего описана специфика ассоциативно-семантического восприятия концепта носителями русского и китайского языков.

The paper aims to reveal semantic, linguo-cultural, associative components of the WAR concept in the Russian and Chinese linguistic worldviews. Scientific originality of the study lies in the fact that the author for the first time provides a comparative analysis of the WAR concept in the Russian and Chinese linguistic worldviews taking into account semantic, cultural-semantic and associative-semantic components. Relying on an analysis of linguistic material (the Russian and Chinese stable expressions, proverbs and sayings) and on free associative experiment data (the Russian and Chinese respondents’ responses to the stimulus word WAR), the author identifies specificity of associative-semantic perception of the WAR concept by the Russian and Chinese native speakers.

本文旨在揭示俄，汉语言世界观中WAR概念的语义，语言文化，联想成分。 该研究的科学独创性在于，作者首次在考虑到语义，文化语义和联想语义成分的情况下，对俄中语言世界观中的战争概念进行了比较分析。 依靠对语言材料（俄中稳定表达，谚语和谚语）和免费联想实验数据（俄中受访者对刺激词WAR的回应）的分析，作者确定了对汉语的联想语义感知的特殊性。 俄语和汉语为母语的人的WAR概念。