Использование индексов метафоричности для анализа речевого воздействия метафоры в текстах публичных выступлений политиков / The Use of Metaphor Power Indices for the Analysis of Speech Impact in...

The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in political public speeches
Sun, Yuhua, Oleg I. Kalinin & Alexander V. Ignatenko. 2021. The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in the political public speeches. Russian Journal of Linguistics 25 (1). 250–277.

В статье исследуется проблема взаимосвязи метафоричности текста и речевого воздействия на аудиторию в текстах публичных выступлений политиков. Целью исследования является выявление потенциально скрытого речевого воздействия публичных выступлений для того, чтобы понять интенции авторов речевого сообщения. Для этого проанализирована плотность метафор в тексте, их интенсивность, функции и позиции во внешней композиционной структуре. В исследовании проверяется метод комплексного анализа метафоричности, в основе которого лежит подсчет соответствующих индексов: индекс плотности метафор, индекс интенсивности метафор, индекс функциональной типологии метафор, индекс взаимосвязи метафоричности и структуры текста. В основе каждого индекса лежит математическая формула, которая позволяет наглядно определить (1) среднее количество метафор на сто слов текста; (2) среднюю интенсивность метафор (новые или конвенциональные метафоры доминируют в тексте); (3) функции, которые преимущественно выполняют метафоры в тексте; (4) в каких композиционных частях текста сосредоточены метафоры. Гипотеза о возможности использования подобного метода проверяется на материале трех текстов публичных выступлений политических лидеров России, США и КНР. Проведенный анализ показал, что наибольшим воздействующим потенциалом отмечено выступление Председателя КНР: текст его выступления отличался самой высокой плотностью метафор, они свидетельствуют о стремлении автора убедить аудиторию к реструктуризации передаваемых в тексте общественно-политических концептов, интенции по введению в общественно-политическую жизнь нового содержания внутренней и внешней политики своей страны. Данный метод комплексного анализа выявления метафоричности может использоваться для анализа потенциального речевого воздействия текстов политического дискурса и стать важным инструментом анализа различных аспектов использования метафоры в дискурсе.

The article examines the metaphor power related to the impact of public political speeches on the audience. The purpose of the study is to identify the potentially hidden speech impact of public discourse in order to understand the intentions of the speech messages’ authors. To that end, the aspects of metaphors under analysis include their density in the text, their intensity, functions and positions in the compositional structure of the text. The study tests the method of comprehensive analysis of metaphor power, which is based on the calculation of the corresponding indices MDI (Metaphor density index), MII (Metaphor intensity index), MfTI (Metaphor functional typology index) and MStI (Metaphor structural index). Each index is based on a mathematical formula: MDI reflects the average number of metaphors per a hundred words of the text; MII demonstrates the medium intensity of metaphors (new or conventional metaphors dominating the text); MfTI shows which functions are mainly performed by metaphors in the text; MStI represents the compositional parts of the text where the metaphors are concentrated. The hypothesis about the possibility of using such quantitative methods is tested on the material of three texts of public speeches by the political leaders of Russia, USA and China. The analysis shows that the greatest speech impact is achieved by the speech of the President of China distinguished by the highest metaphor density (4.07), and, the values of MfTI (2.23) MStI (2.51) indicate the intention to restructure the socio-political concepts, as well as to introduce a new content into his country’s domestic and foreign policy. This method for identifying the metaphor power can be used to investigate the potential impact of political speeches and can become an important tool for analyzing various aspects of the metaphor use in discourse.

本文研究了与公众政治演讲对听众的影响有关的隐喻能力。这项研究的目的是确定公众话语中潜在的潜在言语影响，以便理解言语信息作者的意图。为此，所分析的隐喻的方面包括其在文本中的密度，强度，功能以及在文本构成结构中的位置。本研究测试了隐喻能力的综合分析方法，该方法基于相应的指标MDI（隐喻密度指数），MII（隐喻强度指数），MfTI（隐喻功能类型索引）和MStI（隐喻结构索引）的计算。每个索引都基于一个数学公式：MDI反映每一百个单词文本中隐喻的平均数量； MII证明了隐喻的中等强度（新的或传统的隐喻在文本中起着主导作用）； MfTI显示了文本中的隐喻主要执行哪些功能； MStI代表隐喻集中的文本组成部分。俄罗斯，美国和中国的政治领导人在三篇公开演讲的材料中检验了使用这种定量方法的可能性的假设。分析表明，最大的言语影响是通过以最高的隐喻密度（4.07）来区分的中国总统的讲话而实现的，而MfTI（2.23）MStI（2.51）的值表明了重组社会政治的意图。概念，以及在该国的国内和外交政策中引入新的内容。这种识别隐喻能力的方法可用于调查政治演讲的潜在影响，并可成为分析话语中隐喻用法各个方面的重要工具。