Русско-китайская торговля в Ханькоу в годы Первой мировой войны / Russian-Chinese trade in Hankou during the World War I

В статье рассказывается о деятельности русского купечества в Ханькоу в годы Первой мировой войны. Именно в этот тяжелый для России период наблюдался наивысший подъем экспорта чая и 1915 г. стал пиком по объемам закупок чая за весь многолетний период русско-китайской чайной торговли. Из-за произошедшей в 1917 г. революции и начала гражданской войны, русские торговые дома в Ханькоу и других городах Китая были вынуждены прекратить поставки чайной продукции в Россию.

The article describes the activities of the Russian merchants in Hankou during the World War I. In this difficult period of time for Russia there was the highest increase in tea export and the year of 1915 was the peak in tea purchases for the entire long-term period of the Russian-Chinese tea trade. Due to the revolution in 1917 and the outbreak of the civil war the Russian Trading Houses in Hankou and other Chinese cities were forced to stop supply of tea products to Russia.

本文介绍了第一次世界大战期间俄罗斯商人在汉口的活动。在这段困难时期，俄罗斯茶叶出口增长最快。1915年是俄中茶叶贸易长期以来的茶叶采购的高峰。由于1917年的革命和内战爆发，汉口和中国其他城市的俄罗斯商行被迫停止向俄罗斯供应茶叶。