Анонсы статей по экономике, политике и праву

Европа, США, Китай: амбивалентный треугольник? / Europe, USA, China: an ambivalent triangle?

Пандемия коронавируса усилила трения между Китаем и США, Европа оказалась посередине конфликта. ЕС столкнулся с задачей выстраивать непростые отношения с Пекином и Вашингтоном таким образом, чтобы уберечь глобальный миропорядок от еще больших осложнений. Каковы же возможности Брюсселя уменьшить риски конфликта между Китаем и США и смягчить последствия конфронтации? Что предстоит предпринять Евросоюзу, чтобы защитить собственные интересы от давления двух мировых держав? Ответы на эти вопросы во многом может подсказать доклад лондонского Центра европейских реформ. Он опубликован в сентябре 2020 г., и за это время произошли определенные изменения. Прежде всего, сменилась американская администрация. Но фундаментальный анализ, содержащийся в докладе, несомненно, будет востребован экономистами и политиками.

The coronavirus pandemic has exacerbated tensions between China and the United States, and Europe finds itself in the middle of a conflict. The EU is faced with the task of building a difficult relationship with Beijing and Washington in such a way as to save the global world order from even greater complications. What are the possibilities of Brussels to reduce the risks of conflict between China and the United States and mitigate the consequences of the confrontation? What will the EU have to do to protect its own interests from the pressure of the two world powers? The answers to these questions can be largely suggested by the report of the London Center for European Reforms. It was published in September 2020, and during this time there have been certain changes. First of all, the American administration has changed. But the fundamental analysis contained in the report will undoubtedly be in demand by economists and politicians.

冠状病毒大流行加剧了中美之间的紧张关系,欧洲处于冲突之中。 欧盟面临着与北京和华盛顿建立艰难关系的任务,以使全球世界秩序免受更大的麻烦。 布鲁塞尔减少中美冲突风险并减轻对抗后果的可能性是什么? 欧盟将采取什么措施来保护自己的利益免受两个世界大国的压力? 伦敦欧洲改革中心的报告可以在很大程度上建议这些问题的答案。 它于2020年9月发布,在此期间进行了某些更改。 首先,美国政府已经发生了变化。 但是,毫无疑问,经济学家和政界人士都需要这份报告中所包含的基本分析。