Дидактика перевода. Российский и китайский опыт. Russian and Chinese Perspectives on Translator and Interpreter Training

В статье предлагается краткий обзор современного состояния российской и китайской дидактики перевода, тематики научных исследований по вопросам подготовки переводчиков и учебных пособий по переводу в языковой комбинации китайский-русский и английский-китайский. Особое внимание уделяется принципам и методикам обучения переводчиков и динамике развития дидактики перевода.

The paper provides an overview of the current situations in translator and interpreter training in Russia and in China, comparing research on translator and interpreter training and translation and interpreting textbooks for Chinese-Russian and Chinese-English language pairs. Special attention is given to teaching philosophies, teaching methods and translator and interpreter training trends.

文章简单介绍了俄罗斯和中国翻译教学法的现状、培训翻译与准备中俄和英中的教材这两方面的研究课题。特别注意培训翻译的原则和方法以及翻译教学的动态。