В данной статье рассмотрены проблемы перевода имен собственных на конкретном языковом материале: перевод с русского на китайский язык повести О. Мандельштама «Египетская марка». В статье рассматриваются различные типы и примеры перевода имен собственных на китайский язык. В работе излагаются проблемы, возникающие в процессе перевода, и предлагаются способы их преодоления, анализируется состав имен собственных и особенность перевода имен собственных с русского на китайский язык, производится сопоставительный и количественный анализ, также даются рекомендации для перевода имен собственных: предложены принципы подбора иероглифов, способ перевода топонимов-прилагательных, которые образованы от имен существительных, и способ перевода различных групп топонимов и антропонимов. В статье демонстрируется, что перевод имен собственных, представляющих собой огромный пласт прецизионной лексики, это не простая и очень ответственная работа, к выполнению которой переводчик должен относиться максимально серьезно и внимательно, используя свои фоновые знания и доступную справочную информацию, выбирая способы перевода в соответствии с существующими рекомендациями и с учетом конкретной прагматической задачи.
The article raises the problem of proper names translation on a real language material: translation from Russian into Chinese of O. Mandelshtam's novella “Egyptian stamp”.Different types and examples of proper names translations into Chinese are shown in the article. The article lists the problems which appear during the translation and gives the methods of solving them, analysing the structure of proper names and peculiarities of translation of proper names from Russian into Chinese. Comparative and quantitative analyses , recommendations for proper names translation: principles of the choice of the character, the way of translation of toponyms - adjectives derived from nouns and the way of translation of groups of toponyms and antroponyms are also viewed. It is stated that proper names translation which is a vast layer of precision lexicon is not a simple and a very responsible task which the translator should take seriously and with great attention using his background and accessible reference information, choosing the translation ways according to existing recommendations and taking into consideration a specific pragmatic task.
这篇文章提出了在真实语言材料上进行专有名称翻译的问题：O. Mandelshtam的中篇小说“埃及邮票”从俄文翻译成中文。本文显示了专有名词翻译成中文的不同类型和示例。文章列出了翻译过程中出现的问题，并提供了解决问题的方法，分析了专有名词的结构以及专有名词从俄文翻译成中文的特殊性。比较和定量分析，专有名称翻译建议：字符选择原则，地名翻译方式-源自名词的形容词以及地名和反义词组的翻译方式。据指出，专有名词翻译是精确词典中的一个绝大部分，这不是一项简单而又非常负责任的任务，翻译人员应利用其背景和可获取的参考信息认真对待并高度重视，并根据现有建议选择翻译方式并考虑到具体的实际任务。