Традиция изображения чиновника в китайской литературе и ее переосмысление в произведениях ХХ века (на материале романа Цзэн Пу «Цветы в море зла» и автобиографических эссе Чжан Айлин) / Tradition of c

Статья посвящена переосмыслению традиционного образа китайского чиновника в произведениях ХХ века. Показано, каким образом осуществляется переход от конфуцианского идеала через сатиру XVIII века и зарождающийся психологизм начала XX века к ироничному, сочувственному или антагонистическому отношению к представителям правящей элиты. Прослеживается, как в начале и середине XX века происходит осознание беспомощности человека, в том числе и приближенного к власти, перед лицом исторических потрясений и разрушения системы традиционных китайских ценностей.

The article is devoted to reinterpreting the traditional image of the Chinese civil servant in the XX-century literature. The paper describes evolution from the Confucian ideal through satire of the XVIII century and psychologism of the beginning of the XX century towards ironic, sympathetic or antagonistic attitude to the ruling elite representatives. The author traces how at the beginning and in the middle of the XX century, the Chinese people came to recognition of a human’s helplessness, even if he belongs to power circles, in the face of historical perturbations and collapse of the traditional Chinese value system.

本文旨在重新解读二十世纪文学中中国公务员的传统形象。本文描述从儒家理想到十八世纪的讽刺和二十世纪初的心理主义向对统治精英代表的讽刺、同情或对抗态度的演变。作者追溯了在二十世纪初和中期，中国人是如何认识到一个人，即使他属于权力圈子，面对历史的动荡和中国传统价值体系的崩溃，也会感到无助。