This article presents another attempt to reconstruct the original single meaning of the term qíng 情 which is most important in ancient Chinese discussions and argumentative schemes. Its spectrum of meanings varies from ‘facts’ to ‘feeling’ (which a Western reader would deem opposite to ‘facts’).We also tried to explain the variation of the meanings of qíng 情 on the basis of the semantic transition ‘subject ↔ action / effect / object’ common to natural languages.
本文试图重建中国古代讨论和论证方案中最重要的“情”一词最初的单一意义。“情”的意义范围从“事实”到“感觉”（西方读者会认为“事实”与“事实”相反）。我们还试图从“主体”的语义转换来解释“情”意义的变化↔ 动作/效果/物体。