Эмоции или факты… Или что-то другое: и еще раз о термине Цин в древнекитайской философии / Emotions or facts... Or something else: and again on term Qing in Ancient Chinese philosophy

В настоящей статье предпринимается очередная попытка реконструкции изначального единого значения важнейшего в древнекитайских дискуссиях и аргументативных схемах термина цин 情, спектр смыслов которого варьируется от значения «факты» до кажущегося западному читателю противоположным значения «чувства». Приводится попытка объяснить вариации значений цин на основе обычного семантического перехода «субъект ↔ действие/ следствие/ объект», свойственного естественному языку.

This article presents another attempt to reconstruct the original single meaning of the term qíng 情 which is most important in ancient Chinese discussions and argumentative schemes. Its spectrum of meanings varies from ‘facts’ to ‘feeling’ (which a Western reader would deem opposite to ‘facts’).We also tried to explain the variation of the meanings of qíng 情 on the basis of the semantic transition ‘subject ↔ action / effect / object’ common to natural languages.

本文试图重建中国古代讨论和论证方案中最重要的“情”一词最初的单一意义。“情”的意义范围从“事实”到“感觉”（西方读者会认为“事实”与“事实”相反）。我们还试图从“主体”的语义转换来解释“情”意义的变化↔ 动作/效果/物体。