Творчество И. С. Тургенева в оценке китайской литературной критики (1980-2010) / I. S. Turgenev’s Creative Work as Assessed by the Chinese Literary Criticism (1980-2010)

Цель исследования - определить состояние изучения творчества И. С. Тургенева в Китае, дать краткий обзор направлений современных исследований. В настоящей статье автор представил репрезентативные результаты литературоведческих работ китайских авторов, охватывающих период с 1980 г. по 2010 г. Научная новизна заключается в представлении и систематизации подходов к изучению разных художественных аспектов творческого наследия Тургенева в Китае на современном этапе. В работе показана история развития и отражены важные научные результаты тургеневских исследований в Китае за последние тридцать лет. В статье выделены и тематизированы основные аспекты в области изучения литературного наследия Тургенева и представлены их основные содержательные стороны. Полученные результаты показали, что в Китае на протяжении тридцати лет работы с литературным наследием Тургенева сформировались самостоятельные области изучения, но все-таки основной массив исследований базируется на разработках российского и советского литературоведения.

The work aims to determine the state of studying I. S. Turgenev’s creative work in China, to provide a short overview of the lines of modern research. In this article, the author has submitted representative results of literary criticism works by the Chinese authors covering the period from 1980 to 2010. The work is novel in that it presents and systematises approaches to studying different artistic aspects of Turgenev’s creative heritage in China at the current stage. It shows development history and reflects important scientific findings of Turgenev studies in China over the last thirty years. The article identifies and thematises the main aspects in the field of studying Turgenev’s literary heritage and presents their main content features. The attained results have shown that over thirty years of working with Turgenev’s literary heritage, there have been formed independent fields of study in China, but the main bulk of research is still based on developments of the Russian and Soviet literary criticism.

该工作旨在确定Turgenev I. S. Turgenev在中国的创造性研究状况，以简要概述现代研究的方向。在本文中，作者提交了中国作家在1980年至2010年期间的文学批评作品的代表性成果。该作品新颖，因为它提出并系统地研究了屠格涅夫在中国的创作遗产的不同艺术方面。当前阶段。它显示了发展历史，反映了过去30年间在中国进行的屠格涅夫研究的重要科学发现。本文确定并主题化研究屠格涅夫文学遗产的主要方面，并介绍其主要内容特征。取得的成果表明，在研究屠格涅夫的文学遗产超过30年的时间里，中国已经形成了独立的研究领域，但主要的研究仍基于俄罗斯和苏联文学批评的发展。