Болевые точки Пекина - 2 (взгляд из середины 2020 г.) / Beijing's Pain Points - 2 (Glance from mid-2020)

С завершением острой фазы пандемии коронавируса в середине 2020 г. иерархия “болевых точек” точек Пекина снова изменилась. Вопрос о восстановлении китайской экономики остается достаточно актуальным, но не с точки зрения обсуждения “жесткой посадки”, а напротив - в плане темпов восстановления, роста и качества этого роста. На этом фоне первое место по важности вновь заняли американо-китайские отношения. США продолжили постепенно реализовывать угрозы Д. Трампа в отношении КНР, такие как лишение Гонконга статуса особой таможенной территории, ограничение обращения ценных бумаг китайских компаний на американских биржах, запрет на поставки отдельных американских технологий китайским компаниям и др. Пекин действует асимметрично: подтверждает приверженность договоренностям первой фазы американо-китайской торговой сделки, а также реализовывает политику Си Цзиньпина, направленную на открытие китайской экономики и углубление ее интеграции в мировую.

With the end of the acute phase of the coronavirus pandemic in mid-2020, the hierarchy of “pain points” in Beijing has changed again. The question of the recovery of the Chinese economy remains quite topical, but not from the point of view of discussing the "hard landing", but on the contrary - in terms of the pace of recovery, growth and the quality of this growth. Against this background, the first place in importance was again taken by the US-China relations. The United States continued to gradually implement D. Trump's threats against China, such as depriving Hong Kong of the status of a special customs territory, restricting the circulation of Chinese companies' securities on American exchanges, banning the supply of certain American technologies to Chinese companies, etc. Beijing acts asymmetrically: it confirms its adherence to the agreements of the first phase of the US-China trade deal, and also implements Xi Jinping's policy aimed at opening up the Chinese economy and deepening its integration into the world one.

随着2020年中期冠状病毒大流行急性期的结束，北京的“痛点”等级再次发生了变化。中国经济复苏的问题仍然是非常热门的话题，但不是从讨论“硬着陆”的角度出发，而是相反地，就复苏的步伐，增长和增长的质量而言。在这种背景下，美中关系再次成为头等大事。美国继续逐步实施特朗普对中国的威胁，例如剥夺香港特别关税区的地位，限制中国公司在美国交易所的证券流通，禁止向中国公司提供某些美国技术北京的行为不对称：它确认其遵守美中贸易协定第一阶段的协定，并执行习近平旨在开放中国经济和加深其融入世界的政策。