Влияние кочевников на китайское искусство III-V вв. / Influence of nomads on Chinese art of III-V centures

Данная статья посвящена рассмотрению влияния кочевников на китайское искусство, анализ этого процесса дает более полное представление о развитии и специфике искусства всего региона. В IV веке во время смуты в Китае кочевники совершали набеги на Северный Китай и основывали там свои государства. Коренное население китайского севера было вынуждено бежать на юг в поисках убежища. Оно принесло на Юг высокий уровень культуры, который позволил реализоваться в творчестве новациям, зародившиеся еще в период Ханьской династии. Ассимиляция, которая проходила и на северных, и на южных территориях Китая, неотвратимо меняла вид китайского искусства, оно обогащалась заимствованиями, которые впоследствии стали органичной частью китайской культуры и составили своеобразие культурно-исторического региона.

This article is about the influence of nomads on Chinese art, the analysis of this process gives a more complete picture of the development and specifics of art in the entire region. In the 4th century, during the political disturbances in China, nomads raided North China and established their states there. The native-born population of the Chinese north was forced to flee south to seek refuge. It brought to the South a high level of culture, which made it possible to realize creative innovations that had originated in the period of the Han dynasty. The assimilation that took place in both the northern and southern territories of China inevitably changed the type of Chinese art, it was enriched with borrowings, which later became an organic part of Chinese culture and made up the originality of the cultural and historical region.

本文讲述游牧民族对中国艺术的影响，对此过程的分析可以更完整地了解整个地区艺术的发展和特点。 公元4世纪，在中国发生政治动乱期间，游牧民族突袭了华北并在那里建立了自己的州。 中国北方的土生土长的人被迫逃往南方避难。 它把高水平文化带到了南方，这使得有可能实现起源于汉朝时期的创意创新。 在中国北方和南方领土上发生的同化不可避免地改变了中国艺术的类型，它充斥着借贷，后来又成为中国文化的有机组成部分，并构成了文化和历史区域的独创性。