Проблемы обеспечения конфиденциальности персональных данных в условиях реализации кампании по созданию "умных городов" в Китае: недостатки закона о кибербезопасности / Problems...

Problems of ensuring the confidentiality of personal data in the context of the implementation of the smart cities campaign in China: imperfections of cybersecurity law

Многие города по всему миру все чаще внедряют технологическую инфраструктуру в своих районах. Такие инфраструктуры направлены на сбор большого объема данных с граждан с целью улучшения сферы государственных услуг. В этой статье проанализированы проблемы конфиденциальности, вызванные проведением общенациональной кампании Китая под названием «Smart city (умный город)», а также причины неспособности закона Китая о Кибербезопасности решить проблемы, связанные с неприкосновенностью частной жизни граждан. Стоит отметить, что в Китае отсутствует общий закон о защите персональной информации, который применялся бы к данным, собранным с помощью технологии «умного города». 

Many cities around the world are increasingly implementing technological infrastructure in urban spaces. These infrastructures aim to collect vast amounts of data from citizens with an apparent purpose of improving public services. This article discusses privacy concerns generated by China's nationwide smart city campaign and further investigates why China's latest Cybersecurity Law is not adequate to address the risks to citizens' privacy. It is important to add that there is no privacy law in China that would apply to most data collected by smart city infrastructure.

世界上许多城市在其地区都不断地实施技术基础设施。这些基础设施的目的是从公民那里收集大量数据以改善公共服务。本文讨论中国在全国范围内开展智慧城市运动所引起的隐私问题，并进一步探讨为什么中国最新的网络安全法无法解决对公民隐私权的风险。必须补充的是，中国没有能适用于智能城市基础设施收集的大多数数据的基本隐私法。