Китай: неуклонно растущая реальность. Селективный поиск и автоматизация обработки иноязычной информации в виртуальном киберпространстве / China: a Growing Reality, Selective Search and Automation of..

China: a Growing Reality, Selective Search and Automation of Processing of Foreign-Language Information in the Virtual Cyberspace

В статье рассмотрены особенности селективного поиска научной и учебно-методической информации в сети Интернет, а также вопросы автоматизированной обработки иноязычной информации с использованием систем машинного перевода в онлайн режиме. Упор делается на максимально сложный с филологической точки зрения аспект машинной атрибуции текстовой информации - обработки с китайского языка.

The article considers special aspects of selective search of scientific, educational and methodical information in Internet and also considers questions of automated processing of foreign-language information with use of machine translation systems in online mode. Emphasis is placed on the most difficult aspect of the machine attribution of text information from the philological point of view - processing from Chinese.

本文考虑了在因特网上选择性搜索关于科学、教学方法的信息的特点。研究了使用机器翻译联机系统自动处理外语信息的问题。着重地讨论了从文献学角度，作为机器归因中最难解决的问题--中文信息的处理。